Spanisch Deutsch schätzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schätzen	estimar (apreciar)		Verb
schätzen (auf)	estimar (en) (valorar)		Verb
schätzen, abschätzen	calcular (aproximadamente)		Verb
denken, schätzen	calcular (pensar)		Verb
schätzen, abschätzen; taxieren	justipreciar
gering schätzen	desairar		Verb
sich schätzen; geschätzt werden (auf)	estimarse (en)
ich wusste sie nicht zu schätzen	no supe valorarla
sie kann sich glücklich schätzen, dass ...	puede considerarse satisfecha de que ... +subjuntivo
hoch schätzen [od. achten]	tener en mucho		Verb
wir würden es schätzen, wenn sie uns die Daten bestätigten	les agradeceríamos (Cond.) nos confirmaran (Imp.subj.) los datos
Schätzen n (Aktion)	estimación f (acción)		Substantiv
schätzen	tasar		Verb
schätzen (ein Haus)	apreciar (una casa)		Verb
schätzen	Konjugieren cotizar		Verb
schätzen, abschätzen (mit dem Auge)	tantear (a ojo)		Verb
schätzen, abschätzen (Ware)	Konjugieren aforar (mercancía)		Verb
sehr schätzen	apreciar mucho
schätzen, achten	apreciar (estimar)		Verb
etwas außerordentlich schätzen	apreciar algo extraordinariamente
etwas zu schätzen wissen	saber apreciar [o valorar] algo
gering schätzen	desdeñar (despreciar, menospreciar)		Verb
gering schätzen	desestimar (despreciar)		Verb
gering schätzen	menospreciar (desdeñar)		Verb
jmdn. hoch schätzen	estimar a alguien mucho
jmdn. gering schätzen	estimar a alguien poco
jmdn. sehr hoch schätzen	tener a alguien en mucha estima
schätzen (auf); bewerten (auf); werten; einschätzen; würdigen; veranschlagen	valorar		Verb
ich weiß deine Großzügigkeit sehr zu schätzen	valoro muchísimo tu generosidad
Der Kulturlose weiß keine wirklichen Werte zu schätzen. (span. Sprichwort)	La miel no se ha hecho para la boca del burro. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie weiß deine Arbeit nicht zu schätzen	no sabe agradecer tu trabajo
bewerten, schätzen (auf -> en); taxieren; auswerten; ¹ überschlagen; ² benoten, bewerten -	evaluar		Verb
ein Kind sollte die Ratschläge seiner Eltern nicht gering schätzen	un hijo no debe infravalorar las recomendaciones de sus padres
Man wird mich mit meinem Nachfolger vergleichen und mich nachträglich richtig schätzen. Es kommt nichts besseres nach.	Detrás de mí vendrá quien bueno me hará. Malo vendrá que bueno me hará.	SprSprichwort	Redewendung