Spanisch Deutsch schämen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
sich schämen	tener vergüenza
sich schämen	sentirse avergonzado
sich in Grund und Boden schämen	caérsele a alguien la cara de vergüenza		Redewendung
sich gestört fühlen; sich aufregen; sich schämen; durcheinander kommen; (Wasser) trüb werden	turbarse
sich schämen (für)	afrentarse (de/por)
sich schämen reflexiv	sofocarse		Verb
sich schämen (wegen)	achuicarse (de/por) in Chile (Europäisches Spanisch: avergonzarse)
sich schämen reflexiv (für)	abochornarse (de/por) (avergonzarse)		Verb
sich schämen reflexiv (wegen)	avergonzarse (de/por)		Verb
sich schämen	azararse (avergonzarse)
sich schämen	empavarse in Perú (Europäisches Spanisch: ruborizarse)
du solltest dich schämen!	¡ debería darte vergüenza !
verlegen sein, sich schämen	fig estar empachado (-a)	figfigürlich
sich für jmdn. schämen	sentir vergüenza ajena
du brauchst dich nicht zu schämen	puedes llevar erguida la cabeza
sich grämen (über, wegen); relig sich kasteien; * sich schämen * (in Mexiko)	mortificarse (por)	religReligion
ugs sich zu Tode schämen, vor Scham vergehen	morirse de vergüenza
(zur Seite) rücken; sich übernehmen; übertreiben; sich schämen; (Farben) verlaufen	correrse		Verb
du solltest dich lieber was schämen, mich so zu belügen!	¿me mientes así y te quedas tan fresco? ugs