| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
sauber machen |
hacer la limpieza | | | |
|
advAdverb sauber |
con esmero | | Adverb | |
|
advAdverb sauber
(ohne Tricks) |
advAdverb limpiamente
(sin trampas) | | Adverb | |
|
sauber singen |
afinar | | Verb | |
|
sauber spielen |
afinar | | Verb | |
|
adjAdjektiv sauber
(Küche, Person) |
adjAdjektiv limpio (-a)
(cocina, persona) | | Adjektiv | |
|
figfigürlich sauber |
adjAdjektiv depurado (-a) | figfigürlich | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv sauber |
adjAdjektiv puro (-a)
(limpio) | | Adjektiv | |
|
sauber machen |
asear | | Verb | |
|
adjAdjektiv sauber |
adjAdjektiv curioso (-a)
(aseado, limpio) | | Adjektiv | |
|
advAdverb sauber |
advAdverb curiosamente
(con limpieza) | | Adverb | |
|
adjAdjektiv sauber |
adjAdjektiv terso (-a)
(limpio) | | Adjektiv | |
|
sauber machen, reinigen
(den Schmutz, die Verschmutzung) |
limpiar
(la suciedad) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich bleib sauber! |
¡que te vaya bien! | | Redewendung | |
|
adjAdjektiv, advAdverb sauber
(anständig) |
adjAdjektiv, advAdverb decente | | Adjektiv, Adverb | |
|
adjAdjektiv, advAdverb sauber
(anständig) |
adjAdjektiv, advAdverb íntegro | | Adjektiv, Adverb | |
|
etwasetwas sauber ausspülen |
enjuagar algo cuidadosamente | | | |
|
adjAdjektiv ugsumgangssprachlich sauber
(vernünftig) |
bien de la cabeza | | Adjektiv | |
|
etwasetwas sauber halten |
mantener algo limpio | | | |
|
etwasetwas sauber abfegen |
barrer algo cuidadosamente | | | |
|
adjAdjektiv, advAdverb sauber
(sorgfältig) |
adjAdjektiv esmerado (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv advAdverb sauber
(stubenrein) |
adjAdjektiv aseado (-a) | | Adjektiv, Adverb | |
|
adjAdjektiv, advAdverb sauber
(rein; ohne Schwindel, ohne Mogelei) |
adjAdjektiv advAdverb limpio (-a) | | Adjektiv, Adverb | |
|
etwasetwas sauber voneinander trennen |
separar algo limpiamente | | | |
|
(das Flussbett) sauber machen
(Fluss) |
mondar
(río) | | Verb | |
|
adjAdjektiv, advAdverb ugsumgangssprachlich sauber
(genau) |
adjAdjektiv exacto (-a) | | Adjektiv | |
|
wer macht das Katzenklo sauber? |
¿ quién va a limpiar su caja de arena ? | | | |
|
blitzsauber, sehr sauber, wie geleckt |
ugsumgangssprachlich como (los) chorros oro | | Redewendung | |
|
ich möchte, dass alles sauber ist |
quiero que todo este limpio | | | |
|
du bist wohl nicht ganz sauber!
(vernünftig) |
¡tú no estás bien de la cabeza! | | Redewendung | |
|
die Beete von Unkraut sauber halten |
mantener el macizo de flores libre de malas hierbas | | | |
|
einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern |
restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia | | unbestimmt | |
|
Alles Gute! (zum Abschied); ugsumgangssprachlich bleib sauber! |
¡ qué te vaya bien ! | | | |
|
figfigürlich das ist mir ein sauberer Vogel! |
¡ menuda pieza está hecho ese ! | figfigürlich | Redewendung | |
|
der Chirurg hat ihm/ihr den Blinddarm sauber entfernt |
el cirujano le extirpó el apéndice limpiamente | | unbestimmt | |
|
schnell und oberflächlich sauber machen |
dar un limpión | | | |
|
beim Auszug ist die Wohnung sauber [od. besenrein] zu übergeben |
al abandonar la vivienda hay que entregarla limpia | | | |
|
warum muss man Handtücher waschen? Sind wir nicht sauber, wenn wir sie benutzen?
Antworten siehe: http://www.gutefrage.net/frage/warum-muss-man-handtuecher-waschen |
¿ por qué hay que lavar las toallas ? ¿ no estamos limpios cuando las usamos ? | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich eine reine [od. weiße] Weste haben (wört.: die Hände sauber haben) |
tener las manos limpias | figfigürlich | Redewendung | |
|
halten Sie das Gerät sauber und lassen Sie es nicht mit Wasser in Berührung kommen |
mantenga el aparato limpio y evite el contacto con el agua | | | |
|
Alles Gute! (zum Abschied), lass es dir gut gehen!; ugsumgangssprachlich bleib sauber! |
que te vaya bien ! | | Redewendung | |
|
vergewissern Sie sich, dass der Standort des Switch sauber und trocken ist |
asegúrese de que el switch está limpio y seco | | | |
|
nicht ganz einwandfrei sein (wörtl.: kein sauberer Weizen sein) |
figfigürlich no ser trigo limpio
(figurado) | figfigürlich | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 4:19:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |