Spanisch Deutsch sand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sand die Sande / Sände Genitiv der Sand[e]s der Sande / Sände Dativ der Sand[e] den Sanden / Sänden Akkusativ die Sand die Sande / Sände (ohne Plural)	arena f		Substantiv
Sand- (in Zusammensetzungen, z.B. Sandboden, Sandwüste)	adj arenoso (-a)		Adjektiv
grober Sand m	sablón m		Substantiv
im Sand scharren	escarbar la arena
grober Sand m, Kiessand m	maicillo m in Chile (Europäisches Spanisch: arena gruesa)		Substantiv
fig auf Sand gebaut	con pies de barro	figfigürlich	Redewendung
fig auf Sand bauen	edificar sobre arena	figfigürlich
Sand auf den Boden streuen	regar el suelo con arena
fig im Sand(e) verlaufen	quedarse algo en agua de borrajas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig das bringt etwas Sand ins Getriebe (wörtl.: ich habe verlorene Fliegen)	tengo moscas perdidas	figfigürlich	Redewendung
fig den Kopf in den Sand stecken	esconder [o meter] la cabeza bajo [o debajo] del ala; esconder la cabeza como el avestruz	figfigürlich	Redewendung
ugs fig im Sand(e) verlaufen	quedar sin efecto	figfigürlich	Redewendung
▶ sieben siebte gesiebt	(Sand) cribar; (Mehl) tamizar; (auswählen) seleccionar		Verb
fig - jmdm. Sand ins Getriebe streuen	poner la zancadilla a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig die Sache ist im Sand verlaufen	la cosa se fue a pique	figfigürlich	Redewendung
fam fig - etwas in den Sand setzen	malograr algo	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. Sand in die Augen streuen	deslumbrar a alguien con falsas apariencias	figfigürlich
bring mir einen Kessel voll Sand	tráeme una calderada de arena
der Sand am Strand war glühend heiß	la arena de la playa abrasaba
ugs fig das ganze Geld wurde in den Sand gesetzt	todo el dinero se ha ido al garete	figfigürlich	Redewendung
um ein Haus zu bauen braucht man unter anderem Zement, Sand, Kies, Marmor und Holz	para construir una casa se necesita, entre otras cosas, cemento, arena, grava, mármol y madera		unbestimmt