pauker.at

Spanisch Deutsch sabio

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Gelehrte m f, Gelehrter
m
sabio m, sabia
f
Substantiv
Weise m f, Weiser
m
sabio m, sabia
f
Substantiv
ein erfahrenem Menschen ist nicht so leicht zu täuschen toro sabio, de capas no hace caso
(no es fácil engañar a alguien que tiene mucha experiencia.)
Redewendung
adj klug adj sabio (-a)
(culto)
Adjektiv
adj weise adj sabio (-a)
(culto)
Adjektiv
adj salomonisch adj sabio (-a)Adjektiv
Der Weise sei sich selbst genug. Wer so allein zu leben vermag, wird in allem Gott ähnlich sein.
(Sprichwort)
Bástese a mismo el sabio.
(proverbio, refrán)
Spr
er/sie hält sich für sehr klug und gebildet se cree muy sabio y culto
Der Dumme weiß im eigenen Haus besser Bescheid als der Kluge im fremden. In eigenen Dingen kennt man sich selbst am besten aus. Más sabe el loco [o el necio] en su casa que el cuerdo en la ajena. Más vale el necio en su casa que el sabio en la ajena.Redewendung
Bücher und Jahre machen den Menschen weise
(span. Sprichwort)
libros y años hacen al hombre sabio
(refrán, proverbio)
Spr
Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. Ein alter Hase kennt sich aus. Der Teufel weiß mehr, weil er alt und erfahren ist, denn weil er ein Teufel ist.
(Sprichwort)
más sabe el diablo por viejo que por sabio
(refrán, proverbio)

[significación: la larga experiencia vale más que otra cosa]
Spr
Der Weise schweigt. El que menos habla es el más sabio.
Der Weise weiß wohl, dass er nichts weiß; der Narr meint, er wisse etwas. Der Weise hält sich für dumm, der Narr für klug. Bien sabe el sabio que no sabe; el necio piensa que sabe.Redewendung
die Erfahrung ist ein Weiser, der durch Stolpern [od. Straucheln, od. Schwierigkeiten] erschaffen ist
Zitat

von Ramón de Campoamor (1817-1901), spanischer Dichter
la experiencia es un sabio hecho a trompicones
cita

de Ramón de Campoamor (1817-1901), poeta español
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 18:37:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken