Spanisch Deutsch sócio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Partner m, Geschäftspartner m Arbeitswelt (Beteiligter)	socio m, -a f		Substantiv
recht actio pro socio, Gesellschafterklage f	acción f pro socio	rechtRecht	Substantiv
Geschäftspartner(in) m ( f ) (Handelspartner)	socio m, -a f comercial		Substantiv
Dekl. Mitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied[e] den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder	socio m		Substantiv
über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln	para el precio entiéndete con mi socio
(Klubs, Vereinen) beitreten	hacerse socio
Partnerland n	país m socio		Substantiv
Sozius m	socio m, -a f		Substantiv
stiller Teilhaber	socio m pasivo
Teilhaber(in) m ( f )	socio m, -a f (en sociedad comercial)		Substantiv
bist du Mitglied?	¿ eres socio ?
Alleingesellschafter m	socio m único		Substantiv
ugs Kumpel m	socio m, -a f		Substantiv
Handelspartner m	socio m comercial		Substantiv
Gesellschafter(in) m ( f )	socio m, -a f (en sociedad comercial)		Substantiv
Komplementär m	socio m colectivo		Substantiv
geschäftsführender Teilhaber	socio m gerente
Kooperationspartner m	socio m cooperador		Substantiv
wirts Kompagnon m	socio m, -a f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Partnervorschlag m	socio m recomendado		Substantiv
Mitglied n, Vereinsmitglied n	socio m, -a f (de una asociación)		Substantiv
Koalitionspartner m	socio m de coalición		Substantiv
wirts Vertriebspartner m (auch: HANDEL)	socio m de distribución f	wirtsWirtschaft	Substantiv
adj sozialtherapeutisch	adj socioterapéutico (-a), socio-terapéutico (-a)		Adjektiv
Mitgliedsausweis m	carnet m de socio		Substantiv
Servicepartner m	socio m de servicio		Substantiv
Projektpartner m	socio m del proyecto		Substantiv
wirts Vertriebspartner m (auch: HANDEL)	socio m de canal	wirtsWirtschaft	Substantiv
Mitgliedskarte f	tarjeta f de socio		Substantiv
Mitgliedsbeitrag m	cuota f de socio m		Substantiv
beschränkt / unbeschränkt haftender Teilhaber	socio de responsabilidad limitada / ilimitada
Hauptgesellschafter(in) m ( f )	socio m, -a f principal		Substantiv
Mehrheitsgesellschafter(in) m ( f )	socio m, -a f mayoritario, -a		Substantiv
Seniorpartner(in) m ( f )	socio m, -a f principal		Substantiv
adj sozialpsychologisch	adj socio-psicológico (-a), sociopsicológico (-a)		Adjektiv
Seniorchef(in) m ( f )	socio m, -a f decano		Substantiv
Mitinhaber(in) m ( f )	(socio m, -a f ) copropietario m, -a f		Substantiv
Mehrheitseigner(in) m ( f )	socio m, -a f mayoritario, -a		Substantiv
wirts Kommanditist(in) m ( f )	( socio m, -a f ) comanditario m, -a f	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Teilhafter(in) m ( f )	socio m, -a f comanditario, -a	rechtRecht	Substantiv
recht, wirts Hauptteilhaber(in) m ( f )	socio m, -a f principal	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Branchenpartner(in) m ( f )	socio m, -a f del gremio		Substantiv
wirts Tochtergesellschafter(in) m ( f )	socio m, -a f de sociedad filial	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Teilhafter(in) m ( f )	socio m, -a f de responsabilidad limitada	rechtRecht	Substantiv
bist du Mitglied? (von einer Vereinigung od. Club)	¿ eres socio ? (de una asociación o club)
mein Mitgliedsausweis läuft bald ab	mi carné de socio va a caducar en breve		unbestimmt
Bei diesem Partner m handelt es sich um eine Person f, die das Vertrauen n des Mandanten m [od. des Kunden m ] genießt	dicho socio es siempre alguien en quien confía el cliente