Spanisch Deutsch sér

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wesentlich sein	ser de esencia
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
eine Seele von Mensch sein	ser un santo varón
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
Daseinsberechtigung f (von Dingen)	razón m de ser		Substantiv
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
die Arroganz in Person sein	ser la esencia de la arrogancia
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
möglichst	a ser posible, en cuanto pueda
ugs langen (ausreichen)	ser suficiente		Verb
höflich sein	ser atento
ugs auffliegen (entdecken, herausfinden, entlarven)	ser descubierto
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
lächerlich wirken	ser ridículo
traurig sein (von Natur aus)	ser triste
langweilig sein (vom Charakter her, im Grunde genommen, deshalb mit Verb: ser)	ser aburrido
System haben	ser sistemático
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
unumstößlich feststehen	ser irrevocable
alt sein	ser mayor
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
alt sein	ser viejo
ugs fig auf die Tränendrüsen drücken	ser sentimental	figfigürlich
zufrieden stellend sein, zufriedenstellend sein	ser satisfactorio
Pech [od. kein Glück] haben; ein Pechvogel sein; es zu nichts bringen	ser desgraciado
ugs polit einen Rechtsdrall haben	ser derechista	politPolitik
publik sein	ser conocido
ständig kiffen	ser vacilón (fumador (de porros))
politisch abstinent sein	ser apolítico
ugs fam ein Grabscher sein; eine Person sein, die körperlich zu nahe kommt	ser pulpo		Redewendung
in der Mehrheit sein	ser mayoría
ugs sich nicht lumpen lassen	no ser cutre
eine leichte Sache sein (wörtl.: gegessenes Brot sein)	ser pan comido		Redewendung
adv gerechterweise	para ser justos		Adverb
ein pünktlicher Zahler sein	ser buen pagador
wunschlos glücklich sein	ser totalmente feliz
ein Geizkragen sein	ser un rata
verlässlich sein	ser de fiar
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
etwas klein sein	ser pequeñito (-a)
hellhörig werden	ser todo oído
schlecht deutbar sein	ser difícilmente interpretable
adv ungestört	sin ser estorbado		Adverb
er will Bäcker werden	quiere ser panadero
immer zu Scherzen aufgelegt sein	ser un vacilón
gelten als, eingeschätzt werden	ser considerado como
noch blutjung sein, kindisch sein	ser una criatura
außer Sicht sein	no ser visible
langsam sein	ser pausado (-a)
nahe liegen	ser de suponer
mongoloid sein	ser un mongólico
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
ganz neu sein	ser de estreno
trödeln	ser pausado (-a)
etwas klein sein	ser bajito (-a)