Spanisch Deutsch ruhen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ruhen (ausruhen auf)	descansar (en)		Verb
ruhen (Verkehr)	estar paralizado	VerkVerkehr
Ruhen n	reposo m		Substantiv
ruhen	dormir (reposar)		Verb
ruhen	(Angelegenheit) quedar postergado		Verb
ruhen	reposar		Verb
ruhen	descansar		Verb
ruhen (Arbeit)	estar suspendido		Verb
ruhen (auf) (Blicke)	estar fijado (en)
ruhen	(Verantwortung) recaer (auf -> sobre)		Verb
ruhen	(sich stützen) apoyarse (auf -> en)		Verb
archi ruhen (auf)	apoyar (sobre)	archiArchitektur	Verb
(Angelegenheiten) ruhen	quedar postergado
archi ruhen (auf)	cargar (en/sobre)	archiArchitektur	Verb
liegen; (begragen sein) ruhen; schlafen; sich befinden	yacer
die Waffen ruhen	hay tregua
nachmittags ruhen sie (sich) aus	por la tarde descansan
er/sie möge in Frieden ruhen!	¡que descanse en paz!
ich werde nicht eher ruhen, bis ...	no descansaré antes de que ... +subjunt.
den Teig gehen [od. ziehen, od. ruhen] lassen	dejar reposar la masa
Nach getaner Arbeit ist gut ruhen.	Quien bien trabajó, mejor descansó.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen. Was vergangen ist, ist vergangen. (Sprichwort)	Demos el pasado por pasado. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Danach ruhen wir uns ein bisschen aus und am Nachmittag machen wir oft Sport	Después descansamos un poco y por la tarde muchas veces hacemos deporte
Man muss für sein Tun einstehen. Was geschehen ist, ist geschehen. Was vorbei ist, ist vorbei. Geschehen ist geschehen. Geschehen Ding ist nicht zu ändern. Geschehene Dinge lassen sich nicht ungeschehen machen. fig Schwamm drüber. Lassen wir die Vergangenheit ruhen.	Lo pasado, pasado. Lo pasado, pisado. A lo hecho, pecho. Pasemos la esponja.	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Ruhen Genitiv der Ruhe der Ruhen Dativ der Ruhe den Ruhen Akkusativ die Ruhe die Ruhen (ohne Plural)	tranquilidad f (de casa, día)		Substantiv