Spanisch Deutsch ruído

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dauerlärm m	ruido m continuo		Substantiv
ugs schlabbern (auflecken)	sorber (con ruido)
Rauschen n (Fernsehen, TV, Radio, Rundfunk, Telekommunikation)	ruido m de fondo		Substantiv
techn Geräuschbegrenzer m	limitador m de ruido	technTechnik	Substantiv
techn Rauschbegrenzer m	limitador m de ruido	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die ohne Plural Genitiv des Lärm[e]s der ohne Plural Dativ dem Lärm[e] den ohne Plural Akkusativ den Lärm die ohne Plural	ruido m		Substantiv
Geräusch n; Lärm m, Krach m, Krawall m; elekt Rauschen n	ruido m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Wo der Fluss am tiefsten ist, rauscht er am wenigsten. Stille Wasser sind tief.	Donde más hondo el río, hace menos ruido.		Redewendung
kollern (z.B. im Bauch)	hacer ruido
adj geräuschlos	sin ruido		Adjektiv
poltern (lärmen)	hacer ruido
mediz systolisches Geräusch	ruido sistólico	medizMedizin
Aufsehen erregen	hacer ruido		Redewendung
Dekl. Umgebungslärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umgebungslärm die - Genitiv des Umgebungslärm[e]s der - Dativ dem Umgebungslärm[e] den - Akkusativ den Umgebungslärm die -	ruido m medioambiental		Substantiv
Dekl. Umgebungslärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umgebungslärm die - Genitiv des Umgebungslärm[e]s der - Dativ dem Umgebungslärm[e] den - Akkusativ den Umgebungslärm die -	ruido m ambiental		Substantiv
Schweine bei Kälte und Männer beim Wein, (beide) können nicht leise sein.	Puercos con frío y hombres con vino hacen mucho ruido.		Redewendung
es war so laut, dass sie nichts mitbekam	había tanto ruido que no se enteró de nada
so viel Lärm machen	hacer tanto ruido
mediz diastolisches Geräusch	ruido m diastólico	medizMedizin
ohrenbetäubendes Getöse n, ohrenbetäubender Lärm m, ugs Heidenlärm m	ruido m ensordecedor		Substantiv
Fluglärm m	ruido m aéreo		Substantiv
Geräuschunterdrückung f	cancelación f de ruido		Substantiv
Geräuschunterdrückung f	supresión f de ruido		Substantiv
sang- und klanglos	sin hacer ruido
adj geräuschempfindlich	sensible al ruido		Adjektiv
adj schalldicht	aislado contra ruido		Adjektiv
Geräuschkulisse f	ruido m ambiente		Substantiv
beim kleinsten Geräusch	al mínimo ruido
mediz inspiratorisches Geräusch	ruido m inspiratorio	medizMedizin
ihr macht zuviel Lärm	haceis demasiado ruido
milit Gefechtslärm m	ruido m de batalla	militMilitär	Substantiv
schlürfen	sorber con ruido		Verb
adj geräuscharm	de poco ruido		Adjektiv
poltern (sich bewegen)	moverse con ruido
ugs Riesenlärm m	ruido m tremendo		Substantiv
Höllenlärm m	ruido m infernal		Substantiv
schmatzen	comer haciendo ruido		Verb
adj rauscharm (Radio, Rundfunk, Telekommunikation)	de poco ruido		Adjektiv
Fluglärm m	ruido m de aviones		Substantiv
ihn/sie stört der Lärm	le molesta el ruido
Wir gewöhnten uns an den Lärm.	Nos acostumbramos al ruido.
Dekl. Geräuschlosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geräuschlosigkeit die Genitiv der Geräuschlosigkeit der Dativ der Geräuschlosigkeit den Akkusativ die Geräuschlosigkeit die	ausencia f de ruido		Substantiv
Dekl. Meeresrauschen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meeresrauschen die Genitiv des Meeresrauschens der Dativ dem Meeresrauschen den Akkusativ das Meeresrauschen die	ruido m del mar		Substantiv
Lärmbelästigung f	molestia f por ruido		Substantiv
Hintergrundgeräusch n	ruido m de fondo		Substantiv
ugs rumoren (sich geräuschvoll zu schaffen machen)	hacer [o meter] ruido
Es ist verboten, Lärm zu machen	Esta prohibido hacer ruido
ugs rumpeln	hacer ruido [o ruidos]
ugs rumoren (rumpeln)	hacer [o meter] ruido
der Lärm hörte schlagartig auf	el ruido cesó súbitamente
Gerassel n, Kettengerassel n	ruido m de cadenas		Substantiv
Zielrauschen n	ruido m del objeto		Substantiv
Lärm machen	meter [o hacer] ruido
rumpeln (poltern)	hacer [o meter] ruido		Verb
Lärmpegel m, Geräuschpegel m	nivel m de ruido		Substantiv
Lärmminderung f	reducción f del ruido		Substantiv
adj lärmbelastet	gran carga de ruido		Adjektiv
Grundrauschen n	ruido m de fondo		Substantiv
Getrampel n	ruido m de pasos		Substantiv