Spanisch Deutsch rote Faden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	hebra f (hilo)		Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	hilado m		Substantiv
gezogener Faden m	enganche m (enganchón)		Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Dativ dem Faden den Akkusativ den Faden die	filamento m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	madeja f		Substantiv
Dekl. Fäden m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	los hilos m, pl		Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	(e-s Nähfadens) hilo m; mediz punto m	medizMedizin	Substantiv
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
Faden m	brizna f (de judías)		Substantiv
Röte f	llamarada f (rubor)		Substantiv
Röte f	la rojez f, rojura f		Substantiv
Röte f	rubor m		Substantiv
rote Johannisbeere f	grosella f (de color rojo)		Substantiv
Fäden ziehen	sacar [o quitar] los puntos
navig Faden m (Längenmaß, 1,80 m)	braza f (unidad de longitud)	sportSport, navigSchifffahrt	Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f colorada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	betarraga f (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f roja	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
grüne / rote Ampelphase	semáforo m en verde / en rojo
zoolo rote Riesengarnele f Meerestiere	carabinero m	zooloZoologie	Substantiv
Rote-Armee-Fraktion f	Fracción f del Ejército Rojo (grupo terrorista alemán de ultraizquierda)		Substantiv
ins Rote spielen	tirar a rojo
finan rote Zahlen schreiben	estar en números rojos	finanFinanz
am seidenen Faden hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
sport gelbe / rote Karte	cartulina amarilla / roja	sportSport
das Rote/Schwarze Meer	el Mar Rojo/Negro
culin, gastr rote Linsen	lentejas rojas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Rötung f, Röte f, Gesichtsröte f	arrebol m (rostro)		Substantiv
dünner Faden m	pitilla f in Chile (Europäisches Spanisch: hilo delgado)		Substantiv
der Honig zieht Fäden	la miel hace hebras
fig ich habe den Faden verloren	he perdido la hebra	figfigürlich	Redewendung
fig am seidenen Faden hängend	colgado de un pelo	figfigürlich
fig ich habe den Faden verloren	se me ha ido el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
über eine rote Ampel laufen	pasar el semáforo en rojo (a pie)		unbestimmt
* (rote) Ribisel f, * Ribisl f, ** Meertrübeli f * österreichisch, ** schweizerisch	grosella f		Substantiv
fig ich habe den Faden verloren	he perdido el hilo	figfigürlich	Redewendung
fig ugs nach Strich und Faden	adv totalmente	figfigürlich	Adverb
(von Vorträgen) (roter) Faden m	hilo m		Substantiv
einen Faden durch das Nadelöhr ziehen	pasar una hebra por el ojo de la aguja
einen Faden durch das Nadelöhr ziehen	enhebrar una aguja
er/sie trägt gerne rote Schuhe	le gusta calzar zapatos rojos
culin, gastr, botan eine sehr rote Tomatenart f	jitomate m (regional in Mexiko)	botanBotanik, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
(bei Gesprächen) fig den (roten) Faden verlieren	perder el hilo (de la conversación)	figfigürlich
nach der Operation werden die Fäden gezogen	después de la operación se quitan los puntos
etwas hängt an einem seidenen Faden fig	algo está pendiente de un hilo	figfigürlich	Redewendung
fig da beißt die Maus keinen Faden ab	no hay nada que hacer(le)	figfigürlich	Redewendung
fig die Fäden in der Hand haben	mover los hilos	figfigürlich
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen	recoger el hilo de la historia
sich verplaudern (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
fig auf der Leitung stehen; fig den Faden verlieren	írsele a alguien el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
fig den roten Faden verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat sich für das rote Hemd entschieden	se determinó por la camisa roja
diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock	esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde
Todesängste ausstehen (wörtl.: die Seele an einem Faden haben)	tener el alma en un hilo		Redewendung
fig sein Leben/Schicksal hängt an einem seidenen Faden	su vida pende de un hilo, está con la vida en un hilo	figfigürlich
fig die Fäden in der Hand haben [od. halten]	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
die Immigranten wurden durch das Rote Kreuz vom Strand gerettet	los inmigrantes fueron rescatados de la playa por la Cruz Roja
ein Gespräch in Gang bringen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
sport beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!	en el partido se repartió leña de lo lindo: cinco tarjetas amarillas y dos rojas	sportSport	unbestimmt