pauker.at

Spanisch Deutsch riskierte

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
riskieren jugarse
riskieren exponerVerb
riskieren, aufs Spiel setzen
(Leben, Ruf)
arriesgar
(vida, reputación) - (Synonyme für arriesgar: jugar, aventurar, apostar, poner, envidiar, competir, desafiar, retar, pugnar)
Verb
Kopf und Kragen riskieren jugarse la cabeza
Kopf und Kragen riskieren arriesgarse el pellejo
Wir müssen es riskieren. Da müssen wir durch. Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. De perdidos, al río. De perdidos, al agua. Más vale un fin con terror que un terror sin fin.Redewendung
ugs er ist ein Hasenfuß, er riskiert nicht das Geringste (wörtl.: er wird nicht durch den Stoß des Esels sterben) no morirá de cornada de burroRedewendung
heiraten und stierkämpfen geht nicht ohne körperliche Nähe. Wer nichts riskiert, der wird weder heiraten noch Stierkämpfer werden können.
(span. Sprichwort)
para torear y casarse hay que arrimarse.
(proverbio, refrán, modismo)

[para ciertas tareas hay que arriesgarse]
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 15:54:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken