Spanisch Deutsch riqueza

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
landw Ergiebigkeit f	riqueza f (del campo)	landwLandwirtschaft	Substantiv
Reichtum m	riqueza f		Substantiv
Reichhaltigkeit f (Vielfältigkeit)	riqueza f		Substantiv
Dekl. Wohlstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohlstand die ohne Plural Genitiv des Wohlstand[e]s der ohne Plural Dativ dem Wohlstand[e] den ohne Plural Akkusativ den Wohlstand die ohne Plural	riqueza f		Substantiv
wirts Vermögen n	riqueza f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Vollmundigkeit f (z.B. Wein)	riqueza f (p.ej. vino)		Substantiv
bergb Mächtigkeit f	riqueza f	bergbBergbau	Substantiv
Farbenreichtum m	riqueza f de colores		Substantiv
Geld und Reichtum sind nicht das gleiche	No es lo mismo dinero que riqueza
wirts Volksvermögen n	riqueza f nacional	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Vermögensmillionär m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vermögensmillionär die Vermögensmillionäre Genitiv des Vermögensmillionärs der Vermögensmillionäre Dativ dem Vermögensmillionär den Vermögensmillionären Akkusativ den Vermögensmillionär die Vermögensmillionäre	millonario m de riqueza		Substantiv
Dekl. Farbenpracht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbenpracht die - Genitiv der Farbenpracht der - Dativ der Farbenpracht den - Akkusativ die Farbenpracht die -	riqueza f de colores		Substantiv
den Wohlstand umverteilen	redistribuir la riqueza
Geldvermögen n	riqueza f monetaria		Substantiv
Dekl. Reichtumstrick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reichtumstrick die Reichtumstricks Genitiv des Reichtumstricks der Reichtumstricks Dativ dem Reichtumstrick den Reichtumstricks Akkusativ den Reichtumstrick die Reichtumstricks	truco m de riqueza		Substantiv
Waldreichtum m	riqueza f forestal		Substantiv
Artenreichtum m	riqueza f de especies		Substantiv
Formenreichtum m (Vielfalt)	riqueza f de formas		Substantiv
Dekl. Zuckergehalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuckergehalt die Zuckergehalte Genitiv des Zuckergehalt[e]s der Zuckergehalte Dativ dem Zuckergehalt den Zuckergehalten Akkusativ den Zuckergehalt die Zuckergehalte	riqueza f en azúcar		Substantiv
Einfallsreichtum m	riqueza f de ideas		Substantiv
unermesslich reich	de una riqueza inconmensurable
Wohlstandsillusion f	ilusión f de riqueza		Substantiv
Wohlstandsniveau n	grado m de riqueza		Substantiv
Wohlstandsverlust m	pérdida f de riqueza		Substantiv
Dekl. Vermögensverteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermögensverteilung die Vermögensverteilungen Genitiv der Vermögensverteilung der Vermögensverteilungen Dativ der Vermögensverteilung den Vermögensverteilungen Akkusativ die Vermögensverteilung die Vermögensverteilungen	distribución f de (la) riqueza		Substantiv
Vermögensaufbau m	creación f de riqueza		Substantiv
Vermögensaufbau m	acumulación f de riqueza		Substantiv
Wohlstandsniveau n	nivel m de riqueza		Substantiv
Vermögenserhalt m	preservación f de la riqueza		Substantiv
Vermögenserhalt m	conservación f de la riqueza		Substantiv
genießen Sie die köstlichen Produkte aus unserer Region: Honig, Käsesorten, Wurstsorten ...	también podrá merendar la riqueza de nuestros productos del terreno: miel, quesos, embutidos...
ich lasse mich von deinem Reichtum nicht blenden [od. täuschen]	no puedes deslumbrarme con tu riqueza
Reichtum erzeugt Verarmung	riqueza engendra [o causa, o produce] empobrecimiento
die biblische Lehre von der Sündhaftigkeit des Reichtums	la doctrina bíblica del carácter pecaminoso de la riqueza
Stolz, Reichtum und Schönheit bedeuten nichts im Grab (span. Sprichwort)	orgullo, riqueza y hermosura son nada en la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der Reichtum eines Volkes liegt nicht im Boden, sondern im Gehirn (Zitat von Emilio Lledó (geb. 1927), spanischer Philosoph)	la riqueza de un pueblo no es la del suelo, sino la del cerebro (cita de Emilio Lledó (nacido 1927), filósofo español)		Redewendung
es ist erstaunlich, wie er/sie seinen/ihren reichen Wortschatz mit der durchgehend fließenden Erzählweise in Einklang zu bringen weiß	es increíble lo bien que sabe compaginar su riqueza léxica con la gran fluidez de todo el relato
Wussten Sie, dass der Name Peru von einem Quechua-Wort stammt, das "Überfluss" bedeutet, was an den Reichtum der Epoche des Inkareichs erinnert? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ Sabía que el nombre de Perú deriva de una palabra quechua que significa «abundancia», recordando la riqueza de la época del imperio incaico ? (curiosidades latinas)
den Reichen sollte eindringlich nahegelegt werden, nicht mit ihrem Reichtum zu prunken: Ausschweifungen inmitten von großer Armut schüren den Zorn	se debe instar a los ricos a que no hagan ostentación de su riqueza: el despilfarro entre mucha pobreza provoca ira		unbestimmt