Spanisch Deutsch riechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schlecht riechen	arrojar un mal olor
muffig riechen	oler a cerrado
scheußlich riechen	oler a demonios
nach Moder riechen	oler a podrido
▶ riechen (nach)	oler (a)		Verb
muffig riechen	oler a moho
ugs fam Lunte riechen	sospechar		Verb
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
ugs fig den Braten riechen (wörtl.: den Toast riechen)	olerse la tostada	figfigürlich	Redewendung
an einer Blume riechen	oler una flor
schlecht riechen	arrojar		Verb
gut riechen	oler bien
Die Blumen riechen sehr gut	las flores huelen muy bien
einen unangenehmen Eindruck machen (wörtl.: etwas nach verbranntem Horn riechen)	fig oler algo a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
fig Lunte riechen; Unrat wittern; Verdacht schöpfen; fig den Braten riechen	fig haber gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
nicht ganz geheuer vorkommen (wörtl.: etwas nach verbranntem Horn riechen)	fig oler algo a cuerno quemado	figfigürlich	Redewendung
( fam für: einen Verdacht haben ) Lunte riechen, auf den Trichter kommen	descubrir el pastel, descubrir la maraña, oler a chamusquina, olerse algo, oler el poste		Redewendung
fürchterlich stinken oder schmecken, scheußlich riechen oder schmecken (wörtl.: nach Blitz riechen oder schmecken)	oler o saber a rayos fig	figfigürlich	Redewendung
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)	fig descubrir el pastel Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.	figfigürlich	Redewendung