Spanisch Deutsch richtete/stürzte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte	disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
das Eingreifen richtete nur Schaden an	fue una intervención desgraciada
der Koch richtete die Tomaten auf der Salatplatte an	el cocinero dispuso los tomates en la fuente		unbestimmt
der König richtete sich an jeden Einzelnen persönlich	el rey se dirigió individualmente a cada uno de ellos
er/sie stürzte sich auf sie pl	se precipitó sobre ellos
der Motorradfahrer stürzte die Rampe herab	el motorista se despeñó por el talud
der Wasserfall stürzte jählings ins Tal	la cascada caía desde lo alto hacia el valle		unbestimmt
er/sie stürzte sich in den Abgrund	se precipitó al abismo
er/sie richtete seine/ihre Pistole auf sie	la encañonó con su pistola
der Transportpanzer richtete den Wasserstrahl gegen die Demonstranten	la tanqueta proyectó el chorro de agua contra los manifestantes
er/sie richtete sich nach dem, was die anderen machten	se gobernaba por lo que hacían los demás
zu jener Zeit richtete ich alle meine Energien auf den Roman	en esa época canalicé todas mis energías hacia la novela		unbestimmt