Spanisch Deutsch retirada

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rückholung f	retirada f		Substantiv
Dekl. Beseitigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beseitigung die Beseitigungen Genitiv der Beseitigung der Beseitigungen Dativ der Beseitigung den Beseitigungen Akkusativ die Beseitigung die Beseitigungen (Ausräumung)	retirada f	militMilitär	Substantiv
milit Rückzug m	retirada f	militMilitär	Substantiv
Rücktritt m	retirada f		Substantiv
Eingezogenheit f	vida f retirada		Substantiv
Dekl. Entzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entzug die Entzüge Genitiv des Entzug[e]s der Entzüge Dativ dem Entzug[e] den Entzügen Akkusativ den Entzug die Entzüge (z.B. des Führerscheins)	retirada f		Substantiv
Einziehung f (von Banknoten, des Führerscheins)	retirada f		Substantiv
milit Rückmarsch m	retirada f	militMilitär	Substantiv
Rückbau f	retirada f		Substantiv
Rücknahme f (von Versprechen, Klage)	retirada f		Substantiv
milit Truppenabzug m	retirada f de las tropas	militMilitär	Substantiv
Teilrückzug m	retirada f parcial		Substantiv
Dekl. Fernsehentzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fernsehentzug die Fernsehentzüge Genitiv des Fernsehentzug[e]s der Fernsehentzüge Dativ dem Fernsehentzug[e] den Fernsehentzügen Akkusativ den Fernsehentzug die Fernsehentzüge	retirada f de televisión		Substantiv
Dekl. Rückzugsmanöver n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rückzugsmanöver die Rückzugsmanöver Genitiv des Rückzugsmanövers der Rückzugsmanöver Dativ dem Rückzugsmanöver den Rückzugsmanövern Akkusativ das Rückzugsmanöver die Rückzugsmanöver	maniobra f de retirada		Substantiv
Selbstablehnung f	notificación f de retirada		Substantiv
milit Rückzugsgefecht n	combate m en retirada	militMilitär	Substantiv
recht Rücknahme der Klage	retirada de la demanda	rechtRecht
milit Rückzugslinie f	línea f de retirada	militMilitär	Substantiv
Austrittsabkommen n	acuerdo m de retirada		Substantiv
recht Rückrufsrecht n	derecho m de retirada	rechtRecht	Substantiv
Rückrufaktion f (HANDEL - bei mangelhaften Produkten)	campaña f de retirada		Substantiv
finan Barentnahme f	retirada f en efectivo	finanFinanz	Substantiv
Rücknahmegarantie f (HANDEL)	garantía f de retirada (comercio)		Substantiv
Produktrückruf m	retirada f de productos		Substantiv
( auch: sport ) Lizenzentzug m	retirada f de (la) licencia	sportSport	Substantiv
recht Rücknahme f des Verwaltungsakts	retirada f del acto administrativo	rechtRecht
Rücknahme des Strafantrags	retirada de la propuesta de penalidad
recht Rückrufsrecht wegen Nichtausübung (Jura/Recht)	derecho de retirada por falta de ejercicio	rechtRecht
Fahrverbot n	retirada f del permiso de conducir		Substantiv
(vorläufige) Entziehung der Fahrerlaubnis	retirada (provisional) del permiso de conducir
Ein Rückzug zur rechten Zeit hat den Sieger noch nie gereut.	Una retirada a tiempo es una victoria.
die Pläne zum Rückbau der Anlagen	los planes para la retirada de las instalaciones		unbestimmt
Der Holländer hat seinen Rückzug vom Profifußball angekündigt	el holandés ha anunciado su retirada del fútbol profesional
die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der elektrischen und elektronischen Altgeräte vor	la directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos