Spanisch Deutsch resultados

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ergebnisse f	resultados		Substantiv
in dieser Statistik sind nur ungefähre Ergebnisse enthalten	en esta estadística sólo hay resultados aproximados		unbestimmt
die ganz armseligen Resultate	los paupérrimos resultados
Auswertung der Ergebnisse	valoración de resultados
die Ergebnisse abwarten	esperar los resultados
adj leistungsgerecht (Schulwesen)	según los resultados (enseñanza)		Adjektiv
wirts Erfolgsrechnung f (HANDEL)	cuenta f de resultados	wirtsWirtschaft	Substantiv
mediz Befundbericht m	informe m de resultados	medizMedizin	Substantiv
Erfolgsbilanz f	balance m de resultados		Substantiv
Ergebnisverbesserung f	mejora f de los resultados		Substantiv
Erfolgskontrolle f	control m de los resultados		Substantiv
Leistungsbereitschaft f	esfuerzo m para obtener (buenos) resultados		Substantiv
die Ergebnisse stimmen nicht mit meinen Vorstellungen überein	los resultados no corresponden con mis ideas
adj ergebnisorientiert	orientado hacia el resultado [o los resultados]		Adjektiv
die Wahlergebnisse analysieren [od. bewerten]	hacer una valoración de los resultados electorales		unbestimmt
adj ergebnisorientiert	orientado hacia la obtención de resultados concretos		Adjektiv
die Suche unter Einbeziehung der übersprungenen Ergebnisse wiederholen	repetir la búsqueda e incluir los resultados omitidos
wir haben die Erfolgsrechnung des letzten Jahres ausgeglichen	hemos igualado la cuenta de resultados del año pasado
( auch: polit ) Abstimmungsergebnis n	resultado m [ o resultados m, pl ] de la votación	politPolitik	Substantiv
der Forschungsbericht fasst alle gewonnenen Ergebnisse zusammen	el informe de la investigación resume todos los resultados obtenidos
die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen	los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen		unbestimmt
es besteht also keinerlei Anlass, den Ausgang der Konferenz von Cancún zu bejubeln	así pues, no hay ninguna razón para celebrar los resultados de Cancún
das Wahlergebnis stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest	al cierre de edición aún no se conocían los resultados de las elecciones		unbestimmt
polit die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt	su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales	politPolitik	unbestimmt
der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren	el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre
man muss diese Übungsserie einen Monat lang (wörtl.: während eines Monats) machen um Resultate zu erzielen	hay que hacer la tabla de ejercicios durante un mes para tener resultados		unbestimmt
wir sind sehr zufrieden mit den Resultaten dieses Jahres: die Firma hat eine positive Bilanz	estamos muy contentos con los resultados de este año: la empresa ha tenido un balance positivo
ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, und wir bringen Ergebnisse hervor, die noch vor einem Jahr unvorstellbar waren	estoy de acuerdo con usted respecto a esa cuestión, y estamos obteniendo resultados que eran inimaginables hace tan sólo un año