Spanisch Deutsch rests

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rest m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest die Reste Genitiv des Rest[e]s der Reste Dativ dem Rest[e] den Resten Akkusativ den Rest die Reste	remanente m		Substantiv
Rest m	lo demás		Substantiv
Rest m	restante m		Substantiv
Rest m	el restp		Substantiv
Rest- (in Zusammensetzungen, z.B. Restwert, Restrisiko, Restmüllgefäß, Restwährungsrisiko, Reststrom, Restlichtverstärker, Restlichttechnik. Restalkohol)	adj residual		Adjektiv
Rest m	resto m (lo que queda)		Substantiv
Rest m	residuo m		Substantiv
Rest m	rezago m (residuo)		Substantiv
Rest- (in Zusammensetzungen, z.B. Resturlaub, Restbetrag, Restzahl, Restzahlung)	adj restante		Adjektiv
versteckter Rest m	rincón m		Substantiv
kleiner Rest m	gota f (pizca, pequeña cantidad)		Substantiv
recht Rest- und Spaltgesellschaft f	sociedad f residual y escindida	rechtRecht	Substantiv
den Rest zahle ich selbst	el resto lo pago yo
fig - jmdm. den Rest geben	dar la puntilla a alguien	figfigürlich	Redewendung
landw schwächliches, vom Rest der Herde abgesondertes Vieh	rezago m	landwLandwirtschaft	Substantiv
ich glaube der Rest ist gut	creo que el resto esta bien
heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens Zitat Anonym	hoy es el primer día del resto de tu vida cita anónimo		Redewendung
25% des Gesamtpreises sind bei Auftragserteilung zahlbar, der Rest bei Lieferung	El 25% del precio total es pagadero cuando se pase el pedido, el saldo a la entrega		unbestimmt
er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen	ha vaciado el vino en el vaso
bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller	siempre que come deja desperdicios en el plato
die Weihnachtsesserei macht doch jeden fertig [od. gibt doch jedem den Rest]	las comidas de Navidad dejan a cualquiera reventado		unbestimmt
wer hat nicht schon davon geträumt, den Rest seiner Tage damit zu verbringen, Strand und Sonne zu genießen?	¿ quién no ha soñado con pasar el resto de sus días disfrutando de la playa y el sol ?
so, wie im November (das Wetter) am Ersten, am Zweiten und am Dritten ist, wird es (auch) den Rest des Monats (span. Sprichwort)	en noviembre, como hace el uno, el dos y el tres, hace el resto del mes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Da wir die geforderte Menge nicht auf Lager haben, bitten wir Sie um Mitteilung, ob Sie damit einverstanden sind, ... Kilos sofort und den Rest innerhalb von 3 Wochen zu erhalten.	Ya que no tenemos la cantidad exigida en almácen, les rogamos nos informen si están de acuerdo con que les enviemos ... kilos inmediatamente, y el resto dentro de 3 semanas.