Spanisch Deutsch resistência

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Durchhaltevermögen n	resistencia f		Substantiv
Dekl. Festigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festigkeit die ohne Plural Genitiv der Festigkeit der ohne Plural Dativ der Festigkeit den ohne Plural Akkusativ die Festigkeit die ohne Plural (Widerstandsfähigkeit)	resistencia f		Substantiv
Zähigkeit f	resistencia f		Substantiv
Dekl. Belastbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belastbarkeit die ohne Plural Genitiv der Belastbarkeit der ohne Plural Dativ der Belastbarkeit den ohne Plural Akkusativ die Belastbarkeit die ohne Plural (von Organ, Körper, Material)	resistencia f		Substantiv
Ausdauer f	resistencia f		Substantiv
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
Stoßfestigkeit f	resistencia al choque		Substantiv
ausquartiert / verdrängt ohne Widerstand	desalojado sin resistencia
Dekl. Belastbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belastbarkeit die ohne Plural Genitiv der Belastbarkeit der ohne Plural Dativ der Belastbarkeit den ohne Plural Akkusativ die Belastbarkeit die ohne Plural (Mensch: Beanspruchbarkeit)	(capacidad f de) resistencia		Substantiv
Fahrwiderstand m (einer Straße)	resistencia f al rodamiento		Substantiv
Dekl. Belastbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belastbarkeit die ohne Plural Genitiv der Belastbarkeit der ohne Plural Dativ der Belastbarkeit den ohne Plural Akkusativ die Belastbarkeit die ohne Plural (Ökologie)	resistencia f al impacto medioambiental		Substantiv
Tintenfestigkeit f (des Papiers)	resistencia f de la tinta		Substantiv
Oberflächenfestigkeit f	resistencia f de la superficie		Substantiv
im Widerstand sein	formar parte de la resistencia
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
Gegenwehr f (Widerstand)	resistencia f		Substantiv
( auch: phys elekt ) Widerstand m (gegen)	resistencia f (a)	physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Haltbarkeit f (Strapazierfähigkeit)	resistencia f		Substantiv
Dekl. Beständigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beständigkeit die ohne Plural Genitiv der Beständigkeit der ohne Plural Dativ der Beständigkeit den ohne Plural Akkusativ die Beständigkeit die ohne Plural	resistencia f		Substantiv
biolo mediz Resistenz f (gegen)	resistencia f (a/contra)	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gediegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gediegenheit die - Genitiv der Gediegenheit der - Dativ der Gediegenheit den - Akkusativ die Gediegenheit die - (Gegenstand)	resistencia f		Substantiv
Dekl. Gegendruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegendruck die ohne Plural Genitiv des Gegendruck[e]s der ohne Plural Dativ dem Gegendruck den ohne Plural Akkusativ den Gegendruck die ohne Plural	resistencia f	figfigürlich	Substantiv
Stehvermögen n	resistencia f		Substantiv
phys, elekt Leitungswiderstand m	resistencia f	physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei	se halló con la resistencia de su partido
schwacher Widerstand	débil resistencia
adj kampflos (widerstandslos)	sin resistencia		Adjektiv
Gegenwehr leisten	ofrecer resistencia
phys, elekt spezifischer Leitungswiderstand	resistencia específica	physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik
Heizwiderstand m	resistencia f calentadora		Substantiv
Widerstand leisten (gegen)	oponer resistencia (a)
gewaltloser Widerstand	resistencia pacífica
phys Frostbeständigkeit f	resistencia a helada	physPhysik	Substantiv
seelische / nervliche Belastbarkeit	resistencia moral / nerviosa
recht Forstwiderstand m Straftat nach § 114 in Verbindung mit § 113 StGB. Wer Forstbeamten od. dessen Hilfspersonen bei Amts- od. Diensthandlung mit Gewalt od. durch Drohung mit Gewalt Widerstand leistet od. tätlich angreift, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren od. mit Geldstrafe bestraft.	resistencia f forestal	rechtRecht	Substantiv
adv widerstandslos (ohne auf Widerstand zu stoßen)	sin encontrar resistencia		Adverb
adv widerstandslos (ohne Widerstand zu leisten)	sin oponer resistencia		Adverb
Ungehorsam gegenüber der Staatsgewalt	desobediencia y resistencia
recht Trutzwehr f	resistencia f defensiva	rechtRecht	Substantiv
Heizelement n	resistencia f (calentadora)		Substantiv
Dekl. sport Langstreckenrennen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Langstreckenrennen die Langstreckenrennen Genitiv des Langstreckenrennens der Langstreckenrennen Dativ dem Langstreckenrennen den Langstreckenrennen Akkusativ das Langstreckenrennen die Langstreckenrennen	carrera f de resistencia	sportSport	Substantiv
techn Heizstab m	resistencia f calefactora	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wasserbeständigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wasserbeständigkeit die Wasserbeständigkeiten Genitiv der Wasserbeständigkeit der Wasserbeständigkeiten Dativ der Wasserbeständigkeit den Wasserbeständigkeiten Akkusativ die Wasserbeständigkeit die Wasserbeständigkeiten	resistencia f al agua		Substantiv
Heizwiderstand m	resistencia f de calentamiento		Substantiv
mediz Immunabwehr f	resistencia f inmunológica	medizMedizin	Substantiv
mediz Immunabwehr f	resistencia f inmunitaria	medizMedizin	Substantiv
aviat Flugwiderstand m	resistencia f aerodinámica	aviatLuftfahrt	Substantiv
Reibungswiderstand m, Reibwiderstand m	resistencia f friccional		Substantiv
die deutschen Widerstandskämpfer (z.B. die Geschwister Sophie (1921 ― 1943) und Hans Scholl (1918 ― 1943), Christoph Probst (1919 ― 1943), Willi Graf, Alexander Schmorell (1917 ― 1943) und Professor Kurt Huber, deutsche. Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime, die Weiße Rose)	la resistencia alemana
Kältebeständigkeit f	resistencia al frío		Substantiv
Wärmefestigkeit f	resistencia f térmica		Substantiv
elekt Lastwiderstand m	resistencia f de carga	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
sport Ausdauertraining n	entrenamiento m de resistencia	sportSport	Substantiv
Widerstandsbewegung f	(movimiento m de) resistencia f		Substantiv
techn Knickfestigkeit f	resistencia f al pandeo	technTechnik	Substantiv
Kratzfestigkeit f	resistencia f a arañazos		Substantiv
techn Scherfestigkeit f	resistencia f al cizallamiento	technTechnik	Substantiv
techn Verdrehfestigkeit f	resistencia a la torsión	technTechnik	Substantiv
mediz Belastungselektrokardiographie f, Belastungs-EKG n Ein Belastungs-EKG ist ein Elektrokardiogramm, das während einer dynamischen Belastung aufgezeichnet wird bzw. die Prozedur selbst. Das Belastungs-EKG gehört zu den Untersuchungen, die im Rahmen einer Ischämiediagnostik durchgeführt werden können. Die Belastung wird dynamisch auf einem Fahrradergometer (in der BRD bevorzugt), Laufband (in den USA bevorzugt) oder auf einem Treppenstufenmodell (selten) hervorgerufen.	electrocardiografía f de resistencia	medizMedizin	Substantiv