Spanisch Deutsch res publica

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Staatliche Behörden	administración pública
Stück n Schalenwild n (Jagd)	res f (caza)		Substantiv
Dekl. Rind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rind die Rinder Genitiv des Rind[e]s der Rinder Dativ dem Rind[e] den Rindern Akkusativ das Rind die Rinder	res f (in Lateinamerika)		Substantiv
(Stück) Vieh n	res f		Substantiv
wirts (öffentliche) Ausschreibung f	licitación f (pública) (concurso)	wirtsWirtschaft	Substantiv
öffentliche Finanzen	hacienda publica
recht abgeurteilte Sache	res f judicata	rechtRecht
Stier m (Tier)	res f taurina (animal)		Substantiv
öffentliche Verschuldung	deuda f publica
Auslobung f	oferta f publica		Substantiv
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
Dekl. Image n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Image die Images Genitiv des Image der Images Dativ dem Image den Images Akkusativ das Image die Images	imagen f (pública)		Substantiv
öffentlich versteigern	sacar a subasta pública
Zuchttier n (weiblich)	res f de vientre		Substantiv
Rindfleisch n	carne f de res (in Lateinamerika)		Substantiv
trächtiges Tier n	res f de vientre		Substantiv
Stiftung Warentest	fundación alemana que realiza y publica periódicamente tests de calidad
die Aufdeckung der herrschenden Korruption schockierte die Gesellschaft	la sociedad sufrió un shock al hacerse pública la corrupción reinante		unbestimmt
öffentliche Verhandlung	audición pública
öffentliche Bekanntmachung	notificación pública
öffentliche Beratungsstelle	consultoría pública
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
öffentlicher Trinkwasserbrunnen	fuente pública
Staatsverschuldung f	deuda f pública		Substantiv
adj gemeinnützig (Unternehmen)	de utilidad pública (empresa)		Adjektiv
(öffentliches) Gesundheitswesen n	sanidad f (pública)		Substantiv
Staatsfinanzen pl	Hacienda f pública		Substantiv
öffentliche Urkunde	escritura f pública
polit, wirts Gemeineigentum n	propiedad f pública	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Stimmung f (öffentliche Meinung)	opinión f pública		Substantiv
öffentliche Telefonzelle	cabina telefónica pública
polit kommunaler/öffentlicher Haushalt	hacienda local/pública	politPolitik
Erziehungswesen n	instrucción f pública		Substantiv
das öffentliche Unterrichtssystem	la instrucción pública
eine öffentliche Urkunde ausfertigen	otorgar escritura pública
Staatsschuld f	deuda f pública		Substantiv
Dekl. wirts öffentliche Ausschreibung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der Dativ der öffentlichen Ausschreibung den Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die	subasta f pública	wirtsWirtschaft	Substantiv
öffentliche Verwaltung	administración f pública
öffentliche Aussprache f	discusión f pública		Substantiv
Podiumsdiskussion f	discusión f pública		Substantiv
Staatsbetrieb m	empresa f pública		Substantiv
das öffentliche Leben / die Öffentlichkeit	la vía pública
(öffentliche) Sicherheit	seguridad f (pública)
Volksgesundheit f	salud f pública		Substantiv
Staatsunternehmen n	empresa f pública		Substantiv
Publikumsverlag m	editorial f pública		Substantiv
öffentliche Anleihe f	deuda f pública		Substantiv
Staatstitel m	deuda f pública		Substantiv
Staatsfernsehen n	televisión f pública		Substantiv
Volksmeinung f	opinión f pública		Substantiv
Berufsbeamtentum n (Werdegang)	carrera f pública		Substantiv
Staatsrente f	renta f pública		Substantiv
Magistrat m (Obrigkeit)	autoridad f pública		Substantiv
Weltöffentlichkeit f	pública f mundial		Substantiv
adj öffentlich-rechtlich	de naturaleza pública		Adjektiv
Tarifbeschäftigte f	empleada f pública		Substantiv
Straßensammlung f	cuestación f pública		Substantiv
sein erster öffentlicher Auftritt	su primera aparición pública