Spanisch Deutsch reposo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Erholung f	reposo m		Substantiv
Schonung f (Ruhe)	reposo m		Substantiv
Ruhe f	reposo m		Substantiv
Ruhen n	reposo m		Substantiv
biolo Ruhepotenzial n (Ruhepotential = alte Rechtschreibung)	potencial m de reposo	bioloBiologie	Substantiv
Ruhepause f	momento m de reposo		Substantiv
adj ruhend	en reposo		Adjektiv
in Ruhe	en reposo
erholungsbedürftig sein	necesitar reposo
adj erholungsbedürftig	necesitado de reposo		Adjektiv
Dekl. Ruhebedürfnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruhebedürfnis die Ruhebedürfnisse Genitiv des Ruhebedürfnisses der Ruhebedürfnisse Dativ dem Ruhebedürfnis[se] den Ruhebedürfnisse Akkusativ das Ruhebedürfnis die Ruhebedürfnisse	necesidad f de reposo		Substantiv
Nachtruhe f	reposo m nocturno		Substantiv
adj ruhebedürftig	necesitado de reposo		Adjektiv
techn Ruhemodus m	modo m de reposo m	technTechnik	Substantiv
Liegekur f	cura f de reposo		Substantiv
infor Standby-Modus m, Schlummermodus m	modalidad f de reposo	inforInformatik	Substantiv
techn Haftreibung f	rozamiento m en reposo	technTechnik	Substantiv
Erholungskur f	cura f de reposo		Substantiv
Erholungsort m	lugar m de reposo		Substantiv
Erholungsheim n	casa f de reposo		Substantiv
mediz Ruhedyspnoe f	disnea f de reposo	medizMedizin	Substantiv
eine Maschine im Stillstand	una máquina en reposo
Bettruhe f	el reposo en cama		Substantiv
Ruhezustand m	estado m de reposo		Substantiv
Ruheschmerz m	dolor m en reposo		Substantiv
Ruhestellung f	posición f de reposo		Substantiv
Erholungsheim n	clínica f de reposo		Substantiv
Genesungsheim n	clínica f de reposo		Substantiv
Genesungsheim n	casa f de reposo		Substantiv
Ruhestatt f, Ruhestätte f	lugar m de reposo		Substantiv
Rastplatz m	área f de reposo		Substantiv
( auch: techn ) Ausgangslage f	posición f de reposo	technTechnik	Substantiv
Ruhezustand m	modo m de reposo		Substantiv
elekt Ruhekontakt m	contacto m de reposo	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Erholungsurlaub m	vacaciones f, pl (de reposo)		Substantiv
adj erholungsbedürftig	que necesita descanso [o reposo]		Adjektiv
Erholung f	* descanso m; ** restablecimiento m; recreo m; reposo m; desahogo m * Ruhe; ** Genesung		Substantiv
Müttergenesungsheim n	clínica f de reposo para madres de familia		Substantiv
diese abseitsgelegene Pension ist ideal für ruhebedürftige Urlauber	esta pensión apartada es ideal para disfrutar de unas vacaciones de reposo		unbestimmt
die erholungsbedürftigen Kurgäste hielten Mittagsruhe	los pacientes del balneario necesitados de reposo se echaron la siesta
der Drucker (wörtl.: das Gerät) fällt automatisch in einen Ruhemodus, wenn dieser länger als 20 Minuten nicht benutzt wird	el dispositivo entra automáticamente en el modo de reposo cuando han transcurrido 20 minutos desde su último uso
ziehen (Tee, Kaffee)	reposar		Verb
ruhen	reposar		Verb
ablagern (Wein)	reposar (vino)		Verb
lagern (Wein)	reposar (vino)		Verb
beruhen	reposar		Verb
ausruhen	reposar		Verb
sich erholen	reposar		Verb
zur Ruhe bringen	reposar		Verb
bezogen	reposar		Verb