Spanisch Deutsch repetir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig eine Ehrenrunde drehen (die Schulklasse wiederholen)	tener que repetir el curso	figfigürlich
aufstoßen	repetir		Verb
▶ wiederholen	repetir		Verb
aufsagen	repetir		Verb
wieder geschehen	repetir		Verb
ugs (bei Kursen, Schulklassen) sitzen bleiben	repetir		Verb
recht klagen (gegen)	repetir (contra)	rechtRecht	Verb
einen Nachschlag nehmen, noch eine Portion essen	repetir		Verb
Knoblauch stößt einem immer wieder auf (aufstoßen)	los ajos repiten mucho (repetir)
Ware nachbestellen	repetir un pedido de mercancía
Ich wiederhole nochmals	Vuelvo a repetir
sitzen bleiben, die Klasse wiederholen	repetir el curso
nachbeten (wörtl.: wiederholen wie ein Papagei)	repetir como un loro		Redewendung
ich musste die sechste Klasse wiederholen	tuve que repetir sexto
alles wie ein Papagei nachplappern	repetir como un loro		Redewendung
noch einmal (wiederholen)	todavia una vez (repetir)
was, du musst die Arbeit nochmals machen? so eine Schweinerei!	ugs ¿ que tienes que repetir el trabajo ? ¡ vaya pringue tío !
noch eine Portion essen	repetir de un plato de comida
nach zweimaliger Wiederholung	después de repetir dos veces
etwas bis zum Überdruss wiederholen	repetir algo hasta el cansancio
Die Diät kann wiederholt werden.	La dieta se puede repetir.
etwas wörtlich [od. wortwörtlich] wiedergeben	repetir algo con las palabras textuales
ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich?	¿ se puede repetir este examen ?
alles doppelt und dreifach sagen müssen (wörtl.: alles dreißigtausend (30.000) Mal sagen müssen)	tener que repetir todo treinta mil veces		Redewendung
Können Sie Ihre Frage langsamer wiederholen?	¿ Puede repetir su pregunta más despacio ?
die Suche unter Einbeziehung der übersprungenen Ergebnisse wiederholen	repetir la búsqueda e incluir los resultados omitidos
nachschwatzen, nachschwätzen (abwertend)	repetir lo que otra persona ya ha dicho (peyorativo, despectivo)
... und man nicht einfach die Sätze nachplappern kann, die man hört	...y no puedes repetir como un loro las frases que has escuchado		unbestimmt
du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!	¡ deberías pensarlo dos veces antes de repetir todo lo que han dicho otros !		unbestimmt
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Sprichwort)	No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy, porque si te ha gustado, lo puedes repetir. (refrán, proverbio) [versión jocosa]	SprSprichwort