Spanisch Deutsch regelte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
regeln	Konjugieren arreglar		Verb
regeln	concertar (areglar)		Verb
regeln	despachar		Verb
regeln	solucionar		Verb
Regeln f, pl	reglas f, pl		Substantiv
(Regeln) aufheben	suprimir
sich regeln	solucionarse
ich habe mich an die Regeln gehalten	obré con arreglo a las normas
poetische Regeln missachtend	adj antipoético (-a)		Adjektiv
bestimmte Regeln einhalten	atenerse a determinadas reglas
Regeln / Gesetze einhalten	cumplir las normas
poetische Regeln verletzend	adj antipoético (-a)		Adjektiv
dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf	esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo		unbestimmt
er / sie zögerte nicht, die Regeln zu missachten / übergehen	no dudó en saltarse las normas
lenken; bestimmen; (Gesetze) regeln	regir		Verb
Regeln [od. Gesetze] einhalten	cumplir las normas
die allgemeinen Regeln des Völkerrechts	los principios generales del derecho internacional público
nach allen Regeln der Kunst	como mandan los cánones
strenge Regeln schränken die Fantasie ein	las reglas rígidas constriñen la imaginación
konntest du das nicht anderswie regeln?	¿no podrías arreglarlo de otra forma?		unbestimmt
beachten, (Befehle) befolgen; (Regeln, Fristen) einhalten	observar		Verb
man muss sich an die Regeln halten	hay que seguir las reglas
das wird sich regeln, mach dir keine Sorgen	eso se va a arreglar, no te preocupes
die Regeln müssen unter allen Umständen befolgt werden	el obedecimiento de las normas es imprescindible
(auch: techn ) regulieren; (Lautstärken) einstellen; regeln; in Ordnung bringen	regular	technTechnik
er ist ein Seiltänzer, der allen Regeln der Schwerkraft trotzt	es un funambulista que desafía todas las leyes de la gravedad
die Regeln sind von den Jugendlichen nicht beachtet worden	las reglas no han sido respetadas por los jóvenes		unbestimmt
du schreibst in einem Stil, der gegen die Regeln der Poetik verstößt	escribes con un estilo antipoético
die Lockerung der autoritären familiären Regeln macht das Familienheim zum idealen "Hotel"	la relajación de las reglas autoritarias en las familias hace de la casa familiar el «hotel» ideal
Dekl. Regel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln	norma f		Substantiv