Spanisch Deutsch rechnete,berechnete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rechnen, berechnen	calcular (computar)		Verb
im Kopf rechnen	hacer cuentas de cabeza
rechnen (mit)	contar (con)		Verb
berechnen	cobrar		Verb
math berechnen	despejar	mathMathematik	Verb
berechnen	cifrar		Verb
berechnen	facturar (cobrar)		Verb
berechnen	tasar		Verb
math berechnen	contar	mathMathematik	Verb
die Grundfläche eines Kegels berechnen	calcular la base de un cono		unbestimmt
rechnen mit	calcular en
nicht rechnen (mit)	prescindir (de) (no contar)		Verb
math Rechnen n	cálculo m	mathMathematik	Substantiv
Anfahrtskosten berechnen	cobrar los gastos de desplazamiento
auf jmdn. zählen/verlassen/rechnen	contar con una persona
berechnen; überschlagen; anrechnen	computar		Verb
das Volumen berechnen	cubicar (medir el volumen)		Verb
grob überschlägig berechnen	hacer la cuenta de la vieja (spanische Redewendung)		Redewendung
etwas statistisch berechnen	hacer un cálculo estadístico de algo
zu berechnen sein	ser calculable
im Kopf rechnen	calcular mentalmente
wird nicht berechnet	sin cargo
Verpackung besonders berechnet	embalaje no incluido
Verpackung besonders berechnet	embalaje cargado aparte
pauschal 100 Euro berechnen	cobrar 100 euros, todo incluido
abrechnen, rechnen, Berechnungen anstellen	hacer números
(grob [ od. ungefähr] ) berechnen	tantear (cantidad: calculando)		Verb
berechnen, in Rechnung stellen	cargar en cuenta
niedrig ansetzen, niedrig berechnen	facturar a precio bajo
wir rechnen mit einer dreijährigen Vorlaufphase (für)	contamos con un periodo de rodaje de tres años (para)
sie pl haben mir zu viel berechnet	me han cobrado demasiado
wer gegen die Zollbestimmungen verstößt, muss mit einer Strafe rechnen	quien viola las leyes aduaneras debe contar con una sanción		unbestimmt
wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen	quien entra en tabernuchos tiene que contar con que le digan barbaridades		unbestimmt
für ein Gedeck werden in dieser Bar 10 Euro berechnet	el precio del cubierto en este bar es de 10 euros
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	(Abrechnungen; in Restaurants) cuenta f; (das Rechnen) cálculo m; (Warenrechnungen) factura f		Substantiv
Wir bedauern, unseren Nachlass nicht erhöhen zu können, da unsere Preise mit einer sehr geringen Gewinnmarge berechnet sind.	Lamentamos no poder aumentar nuestro descuento, ya que nuestros precios están calculados con un margen de beneficios muy estrecho.