Spanisch Deutsch realmente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv geradezu	adv realmente		Adverb
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
adv wirklich	adv realmente		Adjektiv
nicht wirklich	realmente, no
eigentlich nicht	realmente, no
adv tatsächlich	adv realmente		Adverb
adv wahrlich	adv realmente		Adverb
adv direkt (ausgesprochen)	adv realmente		Adverb
adv alt fürwahr	adv realmente		Adverb
adv reineweg (umgangssprachlich für: geradezu)	adv realmente		Adverb
ugs es ist ein einziges Trauerspiel mit ihm	es realmente patético
das ist geradezu lächerlich	es realmente ridículo
adv nachgerade (geradezu)	adv realmente, verdaderamente		Adverb
Richtig schön hier, glauben Sie nicht?	Realmente se está bien aquí, ¿no lo cree?
ich bin ungern auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen	realmente no me apetece utilizar los transportes públicos
ist das unbedingt nötig?	¿ es realmente indispensable ?		unbestimmt
ugs das ist ja direkt gefährlich, was du machst	es realmente peligroso lo que haces		Redewendung
du bist ein richtiger Wortklauber	eres realmente quisquilloso (, siempre te tienes que tomar todo al pie de la palabra)		unbestimmt
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
das ist (war) wirklich sehr nett [od. sehr freundlich] von Ihnen	es (fue) realmente muy amable de su parte
sollen wirklich alle Nachrichten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist, gelöscht werden?	¿ realmente quiere caducar todos los mensajes antiguos ?
ich nahm mich zusammen, um nicht zu sagen, was ich wirklich dachte	me comprimí para no decir lo que realmente pensaba
mit diesem Ergebnis hast du dich ja selbst übertroffen	realmente con este resultado te has cubierto de gloria ironisch - irónico
wenn wir das aufbauen wollen, dann müssen wir für eine nachhaltige Finanzierung sorgen	si realmente queremos crearlo, tendrá que recibir cuantiosos fondos
wohlan, das ist fürwahr eine gute Nachricht!	¡ ea, esta sí que es realmente una buena noticia !		unbestimmt
adj adv wirklich	1. adj real; (echt) verdadero; 2. adv de verdad, realmente		Adjektiv, Adverb
dein Auftritt war wirklich bühnenreif (ironisch)	tu actuación ha sido realmente digna de ser puesta en escena
was dachten Sie? Nun ... wer sie wirklich war und inwieweit (wörtl.: bis zu welchem Punkt) sie mit der Entführung zu tun hatte	¿qué pensó? pues... quién era ella realmente y hasta qué punto estaba relacionada con el secuestro		unbestimmt
diese Ideen werden nämlich größtenteils zwecklos oder nicht wirklich zielführend sein, wenn sie nur von drei, vier, fünf oder sechs Ländern implementiert werden	en efecto, la mayoría de esas ideas no serán útiles o no serán realmente eficaces si solo las aplican tres, cuatro, cinco o seis países