Spanisch Deutsch realizar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verwirklichen	realizar		Verb	PT
anfertigen (Übersetzung, Zeichnung, Portrait)	realizar		Verb
durchführen (verwirklichen)	realizar		Verb
bewerkstelligen	realizar		Verb
verwerten (Vollstreckung)	realizar		Verb
kreieren	realizar		Verb
verwirklichen	realizar		Verb	PT
ausführen	realizar		Verb
▶ machen	realizar		Verb
wirts eine Nachschusszahlung leisten	realizar un pago suplementario	wirtsWirtschaft
Gewinne abschöpfen / erzielen	realizar beneficios
durchführen	(verwirklichen) realizar		Verb
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
milit gezielte Bombardierungen vornehmen	realizar bombardeos selectivos	militMilitär
Überholen n	realizar un adelantamiento		Substantiv
eine Rechnungsprüfung vornehmen	realizar una auditoría
etwas individuell gestalten	realizar algo individualmente
eine Voraussage machen	realizar un pronóstico
verwirklichen	llevar a cabo, realizar		Verb
aviat notlanden LUFTFAHRT	realizar un aterrizaje forzoso	aviatLuftfahrt
weich landen	realizar un aterrizaje suave
Feldforschung betreiben	realizar estudios de campo
eine Grundbucheintragung vornehmen	realizar una inscripción registral
hochrechnen (Statistik)	realizar el cómputo aproximado
eine Währungsreform durchführen	realizar una reforma monetaria
Leistungspflicht f	obligación f de realizar		Substantiv
einer Arbeitstätigkeit nachgehen	realizar una actividad laboral
eine undankbare Arbeit erledigen	realizar un trabajo desagradecido
man hat ihr/ihm die Mittel für ihr/sein Forschungsvorhaben bewilligt	le han concedido los medios para realizar el proyecto de investigación		unbestimmt
sich einen Kindheitstraum erfüllen	realizar un sueño de infancia		unbestimmt
HauptLeistungspflicht f	obligación f principal de realizar		Substantiv
den Zivildienst leisten [od. ableisten]	realizar la prestación civil sustitutoria
eine amtsärztliche Untersuchung durchführen	realizar un reconocimiento médico forense
Bankgeschäfte am Bildschirm erledigen	realizar operaciones bancarias en pantalla
seine Arbeit mit Liebe machen	realizar su trabajo con mimo
die Zählerablesung vornehmen	realizar la lectura de contadores
eine Umbuchung vornehmen (einer Reise)	realizar un cambio de la reserva
Entdeckerfreude f	entusiasmo m por realizar nuevos descubrimientos		Substantiv
eine Untersuchung anstellen	realizar una investigación [o un estudio]
eine Befragung durchführen	realizar [o hacer] una encuesta, encuestar
zu Testzwecken	para (realizar) una prueba [o un control]
wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen	rogamos que se abstengan de realizar visitas
aviat Schulflugzeug n Flugzeugtypen	avión m para realizar prácticas de vuelo	aviatLuftfahrt	Substantiv
einen Videoanruf mit Skype führen	hacer [o realizar] una videollamada con Skype
das Flugzeug musste notlanden	el avión tuvo que realizar un aterrizaje forzoso
eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen	hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta
wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen	no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante
ugs einen flotten Dreier machen	realizar el acto sexual de a tres, hacer el amor de a tres
etwas medienwirksam inszenieren	realizar un gran despliegue mediático en torno a algo		unbestimmt
bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage	tuvieron que realizar la operación de urgencia sobre una manta		unbestimmt
er/sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen	se empeñaba en realizar la tarea lo más rápido posible		unbestimmt
das Unternehmen prüft die Möglichkeit, einen Deutschkurs anzubieten	la empresa está estudiando la posibilidad de realizar un curso de Alemán		unbestimmt
abwickeln	(Knäuel) deshacer; (Garne) desenrollar; (Geschäfte) llevar a cabo, realizar, ejecutar, efectuar		Verb
der Pilot hat die Maschine in letzter Minute notgelandet	en el último instante, el piloto tuvo que realizar un aterrizaje forzoso
mediz Famulatur f Universität, Medizin, Pharmazie (Praktikum für Studierende der Medizin oder Pharmazie)	período m de prácticas que los estudiantes de medicina tienen que realizar en un hospital	medizMedizin	Substantiv
haben Sie Lust, mit mir an Deck zu gehen und einen Rundgang zu machen? (auf einem Schiff)	¿ le apetecería realizar un paseo conmigo a lo largo y ancho de la cubierta ?