Spanisch Deutsch rats

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rat m	recomendación f		Substantiv
ECOFIN-Rat m Rat für Wirtschaft und Finanzen, Abkürzung für englisch: Economic and Financial Affairs Council) ist eine Formation des Rats der Europäischen Union in der Zusammensetzung der Wirtschafts- bzw. Finanzminister der EU-Mitgliedstaaten.	Consejo m ECOFIN		Substantiv
Rat m	consejo m		Substantiv
Rat m	junta f		Substantiv
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
sich Rat holen bei	aconsejarse de/con
beraten, einen Rat geben; betreuen	asesorar
Rat geben	aconsejar		Verb
Rat erteilen	aconsejar		Verb
auf ärztlichen Rat	por consejo médico
Rat m, Rätin f	consejero m, consejera f		Substantiv
kommt Zeit, kommt Rat. (wörtl.: die Zeit ist ein besserer Ratgeber)	el tiempo es el mejor consejero		Redewendung
Rat für kulturelle Zusammenarbeit	Consejo de Cooperación Cultural
Europäischer Rat m	Consejo Europeo		Substantiv
Kommt Zeit, kommt Rat. (Sprichwort)	Demos tiempo al tiempo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Rat der Europäischen Union	Consejo de la Union Europea
bei jmdm. Rat suchen	pedir consejo a alguien, aconsejarse con una persona
Spr Zum Greis - um Rat.	Del viejo, el consejo. - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶ ▶ hören	(auf Rat) hacer caso (auf -> a)		Verb
von jmdm. einen Rat / Ratschlag annehmen	tomar dictamen de alguien
dieser Rat kommt zu spät	es un consejo tardío
Elena rät mir, Diego zum Kinderarzt zu bringen	Elena me aconseja que lleve a Diego al pediatra
rat mal, wie alt ich bin!	¡ adivina cuántos años tengo !
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)	Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Vorsitz m im Rat der Europäischen Union, Ratspräsidentschaft f (Alle sechs Monate wechselt die Ratspräsidentschaft zwischen den EU-Mitgliedsländern gemäß einer festgelegten Reihenfolge.)	Presidencia f del Consejo		Substantiv
hinzuziehen	(einbeziehen) incluir (zu -> en); (um Rat fragen) consultar		Verb
das muss ich überschlafen. (wörtl.: ich muss das Kopfkissen um Rat fragen.)	tengo que consultar con la almohada [o almohadilla]		Redewendung
mir liegt viel an seinem/ihrem Rat	me interesa su consejo
sich Rat holen, beratschlagen, sich beraten (lassen), zu Rate ziehen	asesorarse con / de
Auch von einem Dummkopf kommt manchmal ein guter Rat.	De un hombre necio, a veces buen consejo.	SprSprichwort
wenn ich ein Problem habe, bitte ich meinen Freund um Rat	cuando tengo un problema, le pido consejo a mi novio
er ist der letzte, den ich um Rat fragen würde	él es el último al que yo pediría un consejo
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte	aviso m		Substantiv
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte	asesoramiento m		Substantiv
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst.	El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido.		Redewendung
eine Tendenz zur Vermischung und Verwischung von Verantwortlichkeiten hält der Rat nicht für richtig	el Consejo no considera acertada una tendencia a mezclar y difuminar responsabilidades
Kommt Zeit, kommt Rat. Alles zu seiner Zeit. Zeit bringt Rosen. Gut Ding braucht Weile. Man muss abwarten. Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	Hay que darle tiempo al tiempo. Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo. Con el tiempo maduran las uvas. El tiempo lo dirá. Todo se andará. Con el tiempo todo se arregla. Con el tiempo y una caña. Ya llegará el día. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg. Reden und tun ist zweierlei. Versprechen und Halten ist zweierlei. (Das ist) leichter gesagt, als getan. Kommt Zeit, kommt Rat. Die Zeit wird es zeigen. Die Zeit heilt alle Wunden. [wörtlich: Vom Gesagten zum Getanen liegt ein weiter Weg] (Sprichwort)	Del dicho al hecho hay mucho trecho. Del dicho al hecho hay largo trecho. Del dicho al hecho es un gran trecho. (refr		Redewendung