Spanisch Deutsch rückte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
Rücken m	costillas f, pl (umgangssprachlich für: espalda)		Substantiv
Rücken m	(Hand~) dorso m de la mano		Substantiv
mit den Fingernägeln den Rücken zerkratzen.	arañar la espalda con las uñas.
die Jacke spannt am Rücken	la americana me aprieta por detrás
näher rücken	acercarse
geolo Rücken m	dorsal m	geoloGeologie	Substantiv
hinter dem Rücken von jmdm.	a hurtadillas de alguien
mit hinter dem Rücken verschränkten Händen	con las manos en la espalda
mit dem Rücken zur Wand stehen	estar de espaldas a la pared
hinter jmdm. sein; hinter jmds Rücken sein	estar a espalda de alguien
auf dem Rücken	a cuestas
anato Rück-, Rücken- (in Zusammensetzungen, z.B. Rückenmuskulatur, Rückenwirbel, Rückgrat)	adj dorsal	anatoAnatomie	Adjektiv
auf dem Rücken	adv antarca umgangssprachlich in Argentinien (de espaldas)		Adverb
den Rücken bewegen (Reiten)	lomear (equitación)		Verb
auf dem Rücken	boca arriba
kannst du etwas zur Seite rücken [od. mir etwas Platzmachen]	¿ puedes hacerme sitio ?
auf dem Rücken liegen	estar tumbado de espaldas
hinter seinem (ihrem) Rücken	a su espaldas
hinter jmds Rücken reden	hablar a espaldas a alguien
( anato, auch: zoolo ) Rücken m	espalda f	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv
sport 100 Meter Rücken Schwimmsport	100 metros espalda	sportSport
Auf-den-Rücken-Klopfen n	la palmada en la espalda		Substantiv
fig - jmdm. in den Rücken fallen	coger a alguien por la espalda	figfigürlich	Redewendung
auf dem Rücken (liegend)	adj supino(-a)		Adjektiv
die Prüfungen rücken näher	los exámenes se acercan
etwas in den Vordergrund rücken	poner algo de relieve
auf dem Rücken tragen	chinear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: llevar a cuestas)		Verb
Möbel rücken [od. verrücken]	correr [o mover] los muebles
fig - jmdm. in den Rücken fallen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
auf dem Rücken tragen	ajobar
auf dem Rücken liegen	estar boca arriba
der Rücken sorgt dafür, dass wir uns aufrecht halten	la espalda hace que nos mantengamos erguidos
mir tut der Rücken weh	me duele la espalda
wenn Ihnen der Rücken schmerzt, ...	si a usted le duela la espalda...
hinter jmds Rücken Schutz suchen	servirse de alguien como pantalla
jmdm. den Rücken zukehren	volver la(s) espalda(s) a alguien
mir tut der Rücken weh	tengo las espaldas muy quebrantadas
seiner Familie den Rücken kehren	desgarrarse de su familia
jmdm. zu Leibe rücken	acosar a alguien
fig einen breiten Rücken haben	tener buenas espaldas	figfigürlich
seiner Heimat den Rücken kehren	desgajarse de su patria
Tragen n auf dem Rücken	ajobo m (acción)		Substantiv
jmdn. den Rücken kehren	dar de lado a alguien
etwas auf dem Rücken tragen	llevar algo a hombros
ich ertrage es nicht, dass man hinter meinem Rücken über mich spricht	no soporto que hablen a mis espaldas de mí
fig - jmdm. den Rücken stärken	respaldar a alguien	figfigürlich
den Tisch an die Wand rücken	juntar la mesa a la pared
in den Mittelpunkt des Interesses rücken	convertirse en el centro de interés
die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden	atar las manos a la espalda fig	figfigürlich
ugs ackern (wörtl. den Rücken krümmen) (umgangssprachlich für: hart arbeiten)	doblar el lomo		Redewendung
mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand	mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol
den Nachttisch nahe an das Bett rücken	pegar la mesilla a la cama
mir lief es eiskalt über den Rücken	sentí un escalofrío recorriéndome la espalda		unbestimmt
jmdn. / etwas auf dem Rücken tragen	llevar a alguien / algo a cuestas
Rückenschmerzen/Magenschmerzen haben; es am Rücken/Magen haben	ugs fam estar tocado de la espalda/del estómago
ugs, jmdm. auf die Pelle rücken (umgangssprachlich für: jemandem körperlich zu nahe kommen; jemandem zusetzen; jemanden bedrängen [od. angreifen]; jemandem keine Ruhe lassen)	pegarse a alguien		Redewendung
mit dem Rücken zu jmdm. stehen	estar de espaldas a alguien
er tat es hinter dem Rücken seiner Freundin	lo hizo a hurtadillas de su novia