Spanisch Deutsch quedarse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überrascht sein (sehr)	quedarse perplejo
verweilen (sich aufhalten)	quedarse		Verb
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
sich festhaken	quedarse enredado
eine Glatze bekommen	quedarse calvo
kahl werden	quedarse calvo
stehenbleiben (Uhr)	quedarse parado
verblüfft sein	quedarse atontado (-a)
sich nicht erschüttern lassen	quedarse tan campante
verlegen werden	quedarse cortado (-a)		Redewendung
gelähmt sein (Person)	quedarse paralítico (-a) (persona)
dableiben	quedarse		Verb
erwerben	quedarse (adquirir)		Verb
übrigbleiben	quedarse
sich befinden	quedarse		Verb
abflauen, nachlassen (Gewitter, Sturm)	quedarse (tormenta)		Verb
bleiben	quedarse
abflauen, sich legen (Wind)	quedarse (viento)		Verb
bleiben	quedarse		Verb
ugs vom Fleisch fallen (wörtl.: in den Knochen bleiben)	quedarse en los huesos		Redewendung
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
im Lehm festsitzen	quedarse aprisionado en el barro
nichts mehr darauf zu erwidern wissen	fig quedarse de una pieza	figfigürlich	Redewendung
total durchgefroren sein	ugs fam quedarse hecho sorbete		Redewendung
blind werden	perder la vista, quedarse ciego
nicht verstanden [od. kapiert] haben	quedarse a dos velas fig	figfigürlich	Redewendung
mit offenem Mund dastehen; vor Staunen den Mund nicht mehr zu bekommen	quedarse con la boca abierta		Redewendung
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
erblinden	quedarse ciego		Verb
nicht alles losgeworden sein; nicht übertreiben; etwas zu gering einschätzen; einer Sache nicht genug Rechnung tragen	quedarse corto		Redewendung
verschlafen	quedarse dormido		Verb
hinüber sein (ganz hingerissen sein)	quedarse maravillado		Redewendung
(große) Kinderaugen bekommen	quedarse patidifuso
sprachlos werden	quedarse estupefacto
fig zur Salzsäule erstarren	quedarse atónito	figfigürlich
platt sein	quedarse patitieso
sprachlos sein	quedarse patitieso
sich nicht bewegen	quedarse quieto
sitzenbleiben	quedarse soltera		Verb
zurückbleiben	quedarse atrás		Verb
behalten	ugs quedarse (con)
wie versteinert sein	quedarse petrificado
einschlafen	quedarse tieso
schwanger werden (Aktion)	quedarse embarazada (acción)
draußen bleiben	quedarse fuera
kahlköpfig werden	quedarse calvo
sterben	quedarse tieso
verwaisen	quedarse huérfano		Verb
ins Stocken geraten	quedarse estancado
ratlos schauen / dreinschauen	quedarse mirando
sehr überrascht sein, ugs fig aus den Latschen kippen	quedarse asombradísimo	figfigürlich
infor abstürzen, ugs vulg abkacken (Computer)	quedarse colgado (ordenador)	inforInformatik, vulgvulgär	Verb
hierbleiben	quedarse aquí		Verb
vor Angst erstarren	quedarse tieso
etwas behalten	quedarse algo
vor Kälte erstarren	quedarse tieso
ugs dumm aus der Wäsche schauen [od. gucken]	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
fig ugs in die Röhre schauen	quedarse con un palmo de narices	figfigürlich	Redewendung
wegen des Regens mussten wir zu Hause bleiben	la lluvia hizo necesario quedarse en casa