Spanisch Deutsch quälen, foltern, plagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Qual f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen	calvario m (sufrimiento)		Substantiv
quälen quälte gequält	aspar		Verb
quälen	obsesionar		Verb
quälen	maltraer (maltratar)		Verb
quälen	mortificar (atormentar)		Verb
quälen	atribular (atormentar)		Verb
quälen	vejar		Verb
quälen	angustiar		Verb
quälen	crucificar		Verb
quälen	martirizar (fastidiar)		Verb
jmdn. / etwas quälen	quemar		Verb
quälen	atormentar		Verb
belästigen; plagen	jeringar (molestar)		Verb
Dekl. Qual f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen	sufrimiento m		Substantiv
sich quälen reflexiv	angustiarse (atemorizarse)		Verb
plagen	atufar		Verb
jmdn. / etwas plagen	quemar		Verb
plagen	importunar		Verb
plagen	baquetear		Verb
plagen	jorobar (fastidiar)		Verb
foltern	atormentar		Verb
foltern	dar tortor in Kuba, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: torturar)
plagen	mortificar (atormentar)		Verb
foltern	torturar		Verb
foltern	tullir (maltratar)		Verb
plagen	vejar		Verb
plagen	atormentar		Verb
plagen	apurar		Verb
plagen (mit Bitten/Ersuchen)	Konjugieren asediar (con peticiones)		Verb
plagen	brear (maltratar)		Verb
sich plagen	ajetrearse
plagen, triezen	potrear (umgangssprachlich für: incomodar)		Verb
sich plagen reflexiv	afanarse		Verb
quälen	fig quemar a fuego lento	figfigürlich	Verb
quälen	matar		Verb
quälen (Krankheit)	aquejar (enfermedad)		Verb
quälen	remorder		Verb
quälen	apurar		Verb
quälen	matar		Verb
quälen	torturar		Verb
quälen	acosar		Verb
quälen	afligir (atormentar)		Verb
quälen	consumir (afligir)		Verb
quälen	atenazar (torturar)		Verb
sich quälen reflexiv (Person)	consumirse (persona)		Verb
sich quälen reflexiv (mit)	atribularse (en/con/por)		Verb
sich quälen reflexiv	remorderse		Verb
sich quälen reflexiv	atormentarse		Verb
sich quälen reflexiv	recocerse (concomerse)		Verb
mich plagen Gewissensbisse	me persiguen los remordimientos
jmdn. foltern	dar tormento a alguien
jmdn. quälen	dar cordel a alguien
Wer befiehlt braucht sich nicht selbst zu plagen. (wörtl.: die Macht macht dick)	el mando engorda		Redewendung
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen, für ein Vergnügen tausend Plagen. Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.	Guerra y caza y amores por un placer mil dolores.		Redewendung
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	azote m (plaga)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	infestación f (hierbas)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	el afán m (de)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	molienda f (fatiga)		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	yogurín m		Substantiv