| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Betrüger(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maulero mmaskulinum, -a f
(embustero) | | Substantiv | |
|
Dekl. Reporter(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
reportero mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
Dekl. Reporter(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
repórter mmaskulinum f
(in Lateinamerika) | | Substantiv | |
|
Dekl. Betrüger(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maula mmaskulinum f
(tramposo) | | Substantiv | |
|
Dekl. Barkeeper(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
barman mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
Dekl. Schwätzer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
charlatán mmaskulinum, charlatana f | | Substantiv | |
|
Dekl. Goldgräber(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
buscador mmaskulinum, -a ffemininum de oro | | Substantiv | |
|
Juan Carlos I, König von Spanien
Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren. |
Juan Carlos I, Rey de España -
Nació el 5 de enero de 1938 en Roma. | | | |
|
du wiederholst dich |
te repites | | | |
|
du amüsierst dich |
te diviertes | | | |
|
du zitterst wie Espenlaub |
te tiemblan las carnes | | | |
|
da hast du dich selbst überlistet |
te has pasado de listo | | | |
|
du bist als übernächster dran |
te toca después del siguiente | | | |
|
ugsumgangssprachlich da hast du dich zu früh gefreut |
te has alegrado antes de tiempo | | | |
|
( auch: figfigürlich ) sich warm anziehen |
abrigarse | figfigürlich | Verb | |
|
sich einleben reflexiv |
naturalizarse | | Verb | |
|
sich abreiben reflexiv |
restregarse | | Verb | |
|
austrinken |
beberse | | Verb | |
|
barbieren |
afeitarse | | Verb | |
|
sich rasieren reflexiv |
afeitarse | | Verb | |
|
emporkommen
(aufstehen können) |
levantarse | | Verb | |
|
kauern |
acuclillarse | | Verb | |
|
aktiv werden |
movilizarse | | Verb | |
|
aneignen |
Konjugieren apropiarse | | Verb | |
|
aufgehen
(Vorhang) |
levantarse
(telón) | | Verb | |
|
sich vorbereiten |
Konjugieren prepararse | | Verb | |
|
sich scheiden lassen |
divorciarse | | Verb | |
|
sich recken; ugsumgangssprachlich alle viere von sich strecken |
desperezarse | | Verb | |
|
sich entfernen reflexiv
(von Orten) |
distanciarse
(de lugares) | | Verb | |
|
sich abrackern reflexiv |
matarse | | Verb | |
|
losgehen |
dispararse | | Verb | |
|
in die Hocke gehen |
acuclillarse | | Verb | |
|
sich erheben |
levantarse
(sobresalir) | | Verb | |
|
aufkommen
(Wind, Gewitter) |
levantarse
(viento, tormenta) | | Verb | |
|
ermüden |
cansarse | | Verb | |
|
müde werden |
cansarse | | Verb | |
|
sich ergeben |
entregarse | | Verb | |
|
nachfragen |
informarse | | Verb | |
|
sich informieren |
informarse | | Verb | |
|
sich niederkauern |
acuclillarse | | Verb | |
|
gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf |
no te desesperes de volver a verlos | | | |
|
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist |
ya vendrás cuando te apure el hambre | | | |
|
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld) |
subsidio mmaskulinum de desempleo, nivel I
(cuyo monto se basa en el último salario recibido) | | Substantiv | |
|
du heißt |
te llamas | | | |
|
sich verabschieden reflexiv |
despedirse
(decir adiós) | | Verb | |
|
widersetz dich nicht! |
¡no te opongas! | | | |
|
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form) |
te amo mucho | | | |
|
da wäre ich mir nicht so sicher! |
¡no te fíes! | | | |
|
quatsch nicht so viel |
no te enrolles | | | |
|
ängstige/sorge dich nicht ! |
¡no te angusties! | | | |
|
(ganz) heiß! |
¡que te quemas! | | | |
|
wie hast du dich angesteckt? |
¿cómo te contagiaste? | | | |
|
Was unterstehst du dich? |
¿como te atreves? | | | |
|
man hat dich dreist hereinlegt |
te engañaron vilmente | | | |
|
ich verstehe dich voll und ganz |
te entiendo perfectamente | | | |
|
ich verspreche es dir |
te lo prometo | | | |
|
verspäte dich nicht! |
¡no te demores! | | | |
|
was hast du? |
¿qué te ocurre? | | | |
|
was ist los mit dir? |
¿qué te ocurre? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 18:20:20 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 41 |