Spanisch Deutsch puedes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
kannst du etwas zur Seite rücken [od. mir etwas Platzmachen]	¿ puedes hacerme sitio ?
woran kannst du dich noch erinnern?	¿ qué puedes recordar ?
diese Möglichkeit kannst du ausschließen	puedes descartar esa posibilidad
worauf du dich verlassen kannst	de eso puedes estar seguro
du kannst 2.EZ	(tú) puedes
du kannst kommen	puedes venir
kannst du mir sagen...	puedes decirme...
du kannst das nicht ohne weiteres sagen	no puedes decir esto así como así
du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde	puedes tener por cierto que te ayudare
Du kannst dich auf mich verlassen.	Puedes contar conmigo.
kannst du mir das übersetzen?	puedes traducirme esto ?
du kannst sicher sein, dass ...	puedes suponer que ...
hier kannst du es finden	aquí puedes encontrarlo
kannst du mich beraten?	¿ puedes aconsejarme ?
wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen	si aprietas un poco puedes ganar el partido
ugs sie lässt sich nicht verschaukeln	no la puedes timar		Redewendung
fig das kannst du als Erfolg für dich buchen	puedes apuntarte un tanto	figfigürlich
du kannst dich daran lehnen	puedes apoyarte en esto
du kannst mir vertrauen	puedes confiar en mi
meinetwegen [od. meinethalben] kannst du gehen	por mí puedes irte
du kannst sagen, was du willst (wörtl.: du kannst Messe sagen)	tú puedes decir misa (wenn man ausdrücken möchte, dass das, was jemand gerade gesagt hat, die eigene Meinung nicht ändert, benutzt man im Spanischen den Ausdruck: "decir misa".)		Redewendung
glaubst du du bringst das hin	crees que puedes arreglarlo
du kannst zu Fuß gehen	puedes ir a pie
kannst du mir einen Gefallen tun	puedes hacerme un favor
ugs fig das kann ich dir flüstern	puedes confiar en ello	figfigürlich	Redewendung
du brauchst dich nicht zu schämen	puedes llevar erguida la cabeza
Kannst du die Lampe näher zu mir stellen?	¿ puedes acercarme la lámpara ?
kannst du mir beim Umzug helfen?	puedes ayudarme con la mudanza
du kannst gern mitkommen	puedes venir si te apetece
du machst dir keine Vorstellungen davon	no te lo puedes imaginar
du kannst bei uns bleiben	te puedes estar con nosotros
du kannst Gift darauf nehmen, dass ...	puedes apostar la cabeza que...
kannst du es nochmal wiederholen?	¿ puedes repetirlo otra vez ?
das schaffst du doch spielend	puedes conseguirlo sin dificultad (alguna)		unbestimmt
kannst du mich vom Flughafen abholen?	¿ puedes recogerme del aeropuerto ?		unbestimmt
kannst du die Musik leiser machen?	¿ puedes bajar la música ?
ugs du ahnst es nicht!	¡ no te puedes imaginar !
wenn du kannst lies das Buch	si puedes lee ese libro
du kannst dir gar nicht vorstellen, wie hingerissen ich war	no puedes imaginarte mi deslumbramiento
du darfst nicht so viel Fleisch essen	no puedes comer tanta carne
du kannst tun, was du willst	puedes hacer lo que quieras
kannst du mir dein Auto geben?	¿ puedes dejarme tu coche ?
kannst du mir Geld leihen?	¿ me puedes prestar dinero ?
klar kannst du mit mir kommen	claro que puedes venir conmigo
kannst du aufhören herumzunörgeln?	¿ puedes dejar de critiar ?
der kann dir noch etwas vormachen	puedes aprender algo de él
woran kannst du dich noch erinnern?	¿ de qué puedes acordarte ?
Du kannst dir keine Idee machen, wie toll ich meine Ferien verbracht habe [od. ...wie toll meine Ferien waren]	No puedes hacerte ni idea de lo bien que he pasado las vacaciones.
ugs es kann jederzeit losgehen (wörtl.: du kannst schon den(die) Koffer packen)	ya puedes preparar la(s) maleta(s)		Redewendung
ich stehe dir jederzeit zur Verfügung	puedes disponer de mí cuando quieras
Kannst du denn nicht aufpassen?	¿ Pero no puedes prestar atención ?
du kannst froh sein, dass ...	puedes estar contento de que... ( +subjunt. )
Du kannst nicht beides machen.	No puedes hacer las dos cosas.
das kann dir nur von Nutzen sein	con esto sólo puedes salir ganando
kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten?	¿ puedes darle el siguiente recado ?
Du kannst das Fahrrad an die Wand lehnen	Puedes apoyar la bici en la pared
wenn du Zweifel hast, kannst du mich fragen	si tienes dudas, me puedes preguntar
kannst du zur Feier kommen?	¿ puedes venir a la fiesta ?