Spanisch Deutsch przewa?nie

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ nie	nunca
er ist nie da	no esta nunca
noch nie im Leben	nunca en la vida
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
sie pl essen nie Obst	no comen nunca fruta
ich war noch nie da	no he estado nunca
adv nie	adv nunca		Adverb
fast nie	casi nunca
adv nie	adv jamás		Adverb
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
Unkraut verdirbt nicht. Unkraut vergeht nicht. Unkraut stirbt nie. (Sprichwort)	Bicho malo nunca muere. Cosa mala nunca muere. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
er/sie hat den Mantel nie zu	nunca lleva el abrigo cerrado
nie und nimmer	nunca jamás
Wissen schadet nie	el saber no estorba		Redewendung
nie und nimmer	jamás de los jamases
Sag niemals "nie"! (Sprichwort)	Nunca digas nunca jamás. No digas nunca de esta agua no beberé. No se puede decir de esta agua no beberé ni este cura no es mi padre. No digas: de esta agua no beberé. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jetzt oder nie, das ist die Gelegenheit	aquí te pillo, aquí te mato fig ugs	figfigürlich	Redewendung
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
du hörst mir überhaupt nicht (od. nie) zu	no me haces caso ni a la de tres
Der Teufel schläft nie. Der Teufel ist überall am Werk.	El demonio nunca duerme.		Redewendung
ich kann es ihm/ihr nie recht machen	no hago nada a su gusto
Ich koche fast nie	Casi nunca cocino
nie in meinem Leben	nunca en mi vida
(noch) nie da gewesen	sin precedente(s)
er/sie fehlt nie	no falta nunca
er hatte nie Probleme	nunca tenía problemas
nie die Hoffnung verlieren	no perder nunca la esperanza
noch nie da gewesen	adj inaudito (-a) (sin precedente)		Adjektiv
Das wird nie geschehen.	Eso será cuando vuelen los bueyes.
nie zu Hause sein	nunca parar en casa
sonntags arbeite ich nie	nunca trabaja los domingos
man lernt nie aus	siempre se aprende algo nuevo, nunca es tarde para aprender		Redewendung
sich immer ganz ruhig verhalten; nie seine Gefühle offenbaren	ser una persona que siempre está sobre si
das Gebäude ist seit 20 Jahren baufällig, wurde aber nie abgerissen	declararon el edificio ruinoso hace 20 años, pero no lo derribaron		unbestimmt
man weiß nie, wie er/sie reagieren wird; er/sie ist unberechenbar	nunca se sabe cómo reaccionará, es incalculable		unbestimmt
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
Das würde ich nie machen	Yo nunca haría eso
Pablo war noch nie eislaufen	Pablo no ha patinado nunca
er/sie wird nie zurückkommen	no volverá nunca
ich gehe nie ins Museum	no voy nunca al museo
ich werde nie nach ... fahren	nunca voy a ir a...
man weiß nie	nunca se sabe
ich werde es nie vergessen	nunca lo olvidaré
montagabends gehe ich nie aus	los lunes por la noche no suelo salir		unbestimmt
Man bekommt nie etwas umsonst	Nadie da nada gratis. Nadie da nada a cambio de nada.		Redewendung
Mittwochs gehe ich nie aus	Los miércoles no salgo nunca
er/sie gibt nie nach	no se allana nunca
das hört (ja) nie auf	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
nie mehr, nie wieder	nunca más
ich werde dich nie vergessen	nunca te olvidaré
noch nie in meinem Leben (verstärkte Verneigung)	jamás en mi vida
Chemie ist mir nie leichtgefallen	la química siempre me ha costado trabajo
ich schwöre......, dass ich nie wieder fluchen werde, wenn Du sie jetzt rettest	juro que...... si la salvas, no volveré a blasfemar nunca más
aufgrund unserer finanziellen Möglichkeiten, werden wir uns nie ein Haus kaufen können	nuestras disponibilidades no nos permitirán nunca comprar una casa
wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig	si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos
mein guter Riecher versagt fast nie	mi buen olfato rara vez falla		unbestimmt
nicht im Traum(e)!; nie im Leben!	¡ ni por soñación !
heutzutage weiß man nie ...	hoy en día nunca se sabe...