Spanisch Deutsch protesta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht Einspruch m	protesta f	rechtRecht	Substantiv
recht Verwahrung einlegen	protestar	rechtRecht	Verb
protestieren	protestar		Verb
beteuern	protestar		Verb
finan den Protest auf den Wechsel setzen Handel; Finanzen, Börse	protestar	finanFinanz	Verb
bekennen	protestar		Verb
sich beschweren	protestar		Verb
recht anfechten	protestar	rechtRecht	Verb
recht Einspruch erheben	protestar	rechtRecht	Verb
finan Wechselprotest m (Handel; Finanzen, Börse)	protesta f	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Protest m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Protest die Proteste Genitiv des Protest[e]s der Proteste Dativ dem Protest[e] den Protesten Akkusativ den Protest die Proteste	protesta f (queja)		Substantiv
Widerrede f	protesta f		Substantiv
Beteuerung f	protesta f (aseveración)		Substantiv
musik Protestsong m	canción-protesta f	musikMusik	Substantiv
Bauernprotest m	protesta f campesina		Substantiv
Dekl. Mahnwache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnwache die Mahnwachen Genitiv der Mahnwache der Mahnwachen Dativ der Mahnwache den Mahnwachen Akkusativ die Mahnwache die Mahnwachen	protesta f silenciosa (de manifestantes para llamar la atención sobre algo)		Substantiv
Massenprotest m	protesta f masiva		Substantiv
musik Protestlied n	canción f protesta	musikMusik	Substantiv
unter Vorbehalt	bajo reserva, bajo protesta
Protestzug m	movilización f (protesta)		Substantiv
protestieren	elevar una protesta		Verb
er/sie duldet keine Widerrede	no admite protesta
Massenprotest m	protesta f en masa		Substantiv
Protestzug m	marcha f de protesta		Substantiv
Protestbewegung f	movimiento m de protesta		Substantiv
soziol, polit Protestversammlung f	reunión f de protesta	politPolitik, soziolSoziologie	Substantiv
Protestaktion f	acción f de protesta		Substantiv
recht Protestnote f	nota f de protesta	rechtRecht	Substantiv
Protestkundgebung f	manifestación f de protesta		Substantiv
Protestmarsch m	marcha f de protesta		Substantiv
Bauernprotest m	protesta f de los campesinos		Substantiv
Beschwerde einlegen/einreichen	elevar/formular una protesta
musik Protestsong m	canción f (de) protesta f	musikMusik	Substantiv
Protestwahl f	elección f de protesta		Substantiv
Protestforscher(in) m ( f )	analista m f de protesta		Substantiv
Einspruch m	objeción f; protesta f; recht recurso m	rechtRecht	Substantiv
Einwand m	objeción f; protesta f; recht recurso m	rechtRecht	Substantiv
es gab eine ganz leichte Protestreaktion	hubo una tímida reacción de protesta
Beschwerdebrief m	carta f de reclamación [o protesta]		Substantiv
Protestforscher(in) m ( f )	investigador m, -a f de protesta		Substantiv
Beschwerde f	queja f, protesta f; reclamación f; mediz molestia f	medizMedizin	Substantiv
mir knurrt der Magen	mi estómago protesta del hambre que tengo
es regnete Protestbriefe bei den Politikern	a los políticos les llovieron cartas de protesta
obwohl die ganze Welt unzufrieden ist, protestiert keiner	aunque todo el mundo está descontento, nadie protesta
die Protestschreie vermengten sich mit dem Applaus	se entreveraban los gritos de protesta con los aplausos
polit Lichterkette f	cadena f humana con velas en signo de protesta	politPolitik	Substantiv
die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder	los del metal paran hoy en protesta por el convenio		unbestimmt
seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus	sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo
als Haustyrann duldet er keinen Widerspruch	como padre de familia / como marido es un tirano y no tolera ninguna protesta		unbestimmt
mir knurrt der Magen	me crujen [o suenan] las tripas, mi estómago protesta del hambre que tengo
am 11. März 2004 verüben islamistische Terroristen einen Anschlag in Madrid aus Protest gegen die Anwesenheit spanischer Soldaten im Irakkrieg	el 11 (once) de marzo de 2004 (dos mil cuatro) terroristas islámicos atentan en Madrid como protesta por la presencia de soldados españoles en la guerra de Irak