Spanisch Deutsch propuesta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
Verhandlungspaket n	propuesta global		Substantiv
Dekl. ( auch: polit, recht ) Vorschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlags der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge	propuesta f (proposición)	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
Dekl. Empfehlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfehlung die Empfehlungen Genitiv der Empfehlung der Empfehlungen Dativ der Empfehlung den Empfehlungen Akkusativ die Empfehlung die Empfehlungen	propuesta f (recomendación)		Substantiv
Dekl. Angebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angebot die Angebote Genitiv des Angebot[e]s der Angebote Dativ dem Angebot den Angeboten Akkusativ das Angebot die Angebote	propuesta f (oferta)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	propuesta f (solicitud)		Substantiv
Anregung f	propuesta f		Substantiv
Dekl. Aufstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufstellung die Aufstellungen Genitiv der Aufstellung der Aufstellungen Dativ der Aufstellung den Aufstellungen Akkusativ die Aufstellung die Aufstellungen	propuesta f (presentación)		Substantiv
Objektvorschlag m	propuesta f de objeto		Substantiv
Kommissionsvorschlag m	propuesta f de la comisión		Substantiv
guter Vorschlag	buena propuesta
konstruktiver Vorschlag	propuesta constructiva
Verbesserungsvorschlag m	propuesta f reformadora		Substantiv
wirts, recht, polit, schul Reformvorschlag m	propuesta f reformadora	rechtRecht, wirtsWirtschaft, politPolitik, schulSchule	Substantiv
einen Vorschlag verwerfen	rehusar una propuesta
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (Heiratsantrag)	propuesta de matrimonio		Substantiv
einen Antrag stellen	formular una propuesta
Sparvorschlag m	propuesta f de ahorro		Substantiv
Formulierungsvorschlag m	propuesta f de formulación		Substantiv
Verbesserungsvorschlag m	propuesta f de mejora		Substantiv
Dekl. Heiratsantrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsantrag die Heiratsanträge Genitiv des Heiratsantrag[e]s der Heiratsanträge Dativ dem Heiratsantrag den Heiratsanträgen Akkusativ den Heiratsantrag die Heiratsanträge	propuesta f de matrimonio		Substantiv
auf jmds Antrag hin	a propuesta de alguien
Lösungsansatz m	propuesta f de solución		Substantiv
Änderungsvorschlag m	propuesta f de enmienda		Substantiv
Entscheidungsvorschlag m	propuesta f de decisión		Substantiv
Kompromissvorschlag m	propuesta f de acuerdo		Substantiv
Änderungswunsch m	propuesta f de cambio		Substantiv
recht Vergleichsvorschlag m	propuesta f de convenio	rechtRecht	Substantiv
Entscheidungsvorschlag m	propuesta f de recomendación		Substantiv
Lösungsvorschlag m	propuesta f de solución		Substantiv
Entscheidungsvorschlag m	propuesta f de resolución		Substantiv
Preisvorschlag m	propuesta f de precios		Substantiv
Schlichterspruch m	propuesta f de arbitraje		Substantiv
Rücknahme des Strafantrags	retirada de la propuesta de penalidad
Antragstellung f	formulación f de la propuesta		Substantiv
er/sie nahm unseren Vorschlag ohne Einschränkungen an	aceptó de plano nuestra propuesta
Personalvorschlag m	propuesta f de dotación de personal		Substantiv
polit einen Änderungsantrag einbringen	presentar una propuesta de enmienda	politPolitik
dein Vorschlag kommt mir sehr zupass	tu propuesta me viene muy bien		unbestimmt
der Vorschlag fand keinen Anklang	la propuesta cayó en el vacío		Redewendung
Alle stimmten gegen deinen Vorschlag.	Todos decidieron en contra de tu propuesta
der Vorschlag muss auf der Sitzung besprochen werden	la propuesta tendrá que ser ventilada en la reunión
die Resonanz auf seinen Vorschlag war ermutigend	la positiva reacción ante su propuesta era esperanzadora		unbestimmt
die Resonanz auf seinen Vorschlag war ermutigend	la gran aceptación de su propuesta era esperanzadora		unbestimmt
allerdings erfordert der Vorschlag keine Neuverhandlung der Verträge	sin embargo, la propuesta no requerirá la renegociación de los contratos		unbestimmt
seit 1995 ist der 23. April Welttag des Buches, ein Vorschlag der spanischen Regierung, der von der UNESCO angenommen wurde	desde 1995, el 23 de abril es el Día Mundial del Libro, una propuesta del gobierno español aprobada por la UNESCO