Spanisch Deutsch produce

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dagegen bin ich allergisch	esto me da [o produce] alergia
adj ugs stressig	que produce estrés		Adjektiv
adj allergieauslösend	que produce alergia		Adjektiv
die Arbeit auf dem Feld zehrt sehr an seinen/ihren Kräften [od. ist sehr Kraft raubend]	el trabajo en el campo le produce fuerte desmadejamiento
dieses Medikament entzieht dem Körper Wasser	este medicamento produce deshidratación
Nichts geschieht unvermittelt.	Nada se produce de golpe.
adj körpereigen	que produce el propio cuerpo		Adjektiv
Reichtum erzeugt Verarmung	riqueza engendra [o causa, o produce] empobrecimiento
davon wird mir übel	esto me produce [o da] bascas
wirts Auslaufmodell n	modelo m que ya no se produce	wirtsWirtschaft	Substantiv
auch in Spanien wird Windenergie erzeugt	en Espana también se produce energía eólica		unbestimmt
Dekl. Unglückstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglückstag die Unglückstage Genitiv des Unglückstag[e]s der Unglückstage Dativ dem Unglückstag den Unglückstagen Akkusativ den Unglückstag die Unglückstage (Tag eines Unglücks)	día m en el que se produce la desgracia		Substantiv
durch das Gewicht der Bücher biegen sich die Regalbretter durch	el peso de los libros produce la torcedura de los estantes		unbestimmt
Gletscherbrand m	insolación f que se produce [o sufre] en las montañas		Substantiv
das Echo entsteht bei Reflexion des Schalles an einer Wand	el eco se produce al reverberar el sonido contra una pared		unbestimmt
zwanzig in einem Schächtelchen, und jedes macht sein Flämmchen: die Streichhölzer (Rätsel)	veinte en una cajita y cada una produce su llamita: las cerillas (adivinanza)
ab einem gewissen Alter wird die Haut spröde	a partir de cierta edad se produce un acartonamiento de la piel
sollten Nebenwirkungen auftreten, verwenden Sie das Produkt nicht weiter (z.B. Shampoo)	dejar de usar el producto si se produce alguna reacción adversa
nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser	tras tres meses sin lluvia se produce el estiaje de los ríos
die Antwort werde ich dir fast, fast auf dem Silbertablett geben: ich bin die, die den Honig produziert. Also bin ich die Biene (span. Reim)	la respuesta te daré casi, casi en bandeja: soy quien produce la miel. Así pues, soy la abeja (rima)
in Kolumbien war es ein deutscher Inmigrant, der 1889 die Bavaria-Brauerei gründete, die das bekannteste Bier des Landes herstellt: das Águila	en Colombia, fue un inmigrante alemán quien fundó en 1889 la empresa cervecera Bavaria, que produce la cerveza Águila, la más conocida en el país
(Dokumente) beibringen	producir		Verb
anfertigen	producir		Verb
(Interessen) tragen	producir		Verb
(Freude) bereiten	producir		Verb
hervorrufen (Langeweile)	producir		Verb
(Ängste) auslösen	producir		Verb
zufügen	producir		Verb
recht (Beweise) erbringen	producir	rechtRecht	Verb
(auch: film ) produzieren, herstellen	producir	filmFilm	Verb
(Gewinne) eintragen (in)	producir		Verb
hervorbringen	producir		Verb
(Eindrücke) machen	producir		Verb
herstellen	producir		Verb
(Gewinne) bringen, einbringen	producir		Verb
produzieren	producir		Verb
erzeugen	producir		Verb
erwirtschaften	producir		Verb