Spanisch Deutsch prisión

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht Haft f	prisión f (reclusión)	rechtRecht	Substantiv
Gefängnishaft f	prisión f		Substantiv
Dekl. Gefängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse (Gebäude)	prisión f (edificio)		Substantiv
Dekl. ugs fam Knast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knast die - Genitiv des Knast[e]s der - Dativ dem Knast den - Akkusativ den Knast die - (Gefängnis)	prisión f		Substantiv
Schutzhaft f	prisión f preventiva		Substantiv
Untersuchungshaft f (U-Haft = Abkürzung)	prisión f provisional		Substantiv
Untersuchungshaft f (U-Haft = Abkürzung)	prisión f preventiva		Substantiv
Dekl. ugs Jugendknast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jugendknast die Jugendknaste / Jugendknäste Genitiv des Jugendknast[e]s der Jugendknaste / Jugendknäste Dativ dem Jugendknast[e] den Jugendknasten / Jugendknästen Akkusativ den Jugendknast die Jugendknaste / Jugendknäste	prisión f juvenil		Substantiv
Gefängnisstrafe f	pena f de prisión		Substantiv
Gefängnisalltag m	vida f cotidiana en prisión		Substantiv
Gefängnisrevolte f	revuelta f de la prisión		Substantiv
adj haftähnlich	como una prisión		Adjektiv
zu drei Monaten Gefängnis verurteilen	condenar / sentenciar a tres meses de prisión
Strafvollzugsanstalt f	prisión f		Substantiv
Gefangenschaft f	prisión f (de guerra)		Substantiv
lebenslängliche Freiheitsstrafe	prisión perpetua
Untersuchungshaft f	prisión f cautelar		Substantiv
Ersatzfreiheitsstrafe f	prisión f subsidiaria		Substantiv
Bundesgefängnis n	prisión f federal		Substantiv
Gefängnisstrafe zwischen sechs Monaten und sechs Jahren	prisión f menor
Einzelhaft f	prisión f celular		Substantiv
Gefängnisstrafe zwischen sechs und zwölf Jahren	prisión f mayor
Gefängnisschiff n	nave f prisión		Substantiv
Gefängnisschiff n	barco m prisión		Substantiv
Gefängnisinsel f	isla f prisión		Substantiv
Gefängnisschiff n	buque m prisión		Substantiv
recht Auslandshaft f	prisión f extranjera	rechtRecht	Substantiv
Gefängnisbande f	pandilla f de prisión		Substantiv
Bundesgefängnis n	prisión f del Estado		Substantiv
Untersuchungshaft anrechnen	computar la prisión preventiva
Foltergefängnis n	prisión f de tortura		Substantiv
Haftbefehl erlassen	dictar auto de prisión
in Untersuchungshaft sitzen	estar en prisión preventiva
jmdn. zu einer Gefängnisstrafe verurteilen	condenar a alguien a prisión		unbestimmt
recht Haftbefehl m	auto m de prisión	rechtRecht	Substantiv
recht Hafterneuerung f	renovación f de la prisión	rechtRecht	Substantiv
Gefängnisdrama n (Fernsehen, TV)	drama m en la prisión		Substantiv
Verlängerung der Untersuchungshaft	prolongación de la prisión preventiva
Hochsicherheitsgefängnis n (Gebäude)	prisión f de alta seguridad (edificio)		Substantiv
Gefängnishof m	patio m de la prisión		Substantiv
Mitgefangen, mitgehangen.	Compañero de prisión, compañero de patíbulo.
Gefängnisseelsorge f	cuidado m pastoral en prisión		Substantiv
recht Jugendstrafe f	pena f de prisión para menores	rechtRecht	Substantiv
du würdest in einem Bundesgefängnis verrotten	estarías en una prisión federal, pudriéndote
Höchstdauer der Untersuchungshaft	duración máxima de la prisión preventiva
einen Haftbefehl gegen jmdn. ausstellen	dictar auto de prisión contra alguien
Untersuchungsgefängnis n	(centro m de) prisión f preventiva		Substantiv
recht Haftvollzug m	ejecución f de la pena de prisión	rechtRecht	Substantiv
er muss eine Freiheitsstrafe von drei Jahren abbüßen	lo condenaron a tres años de prisión
Untersuchungshaftanstalt f	centro m de reclusión de la prisión preventiva		Substantiv
recht Haftverschonung f	no ejecución f del auto de prisión	rechtRecht	Substantiv
recht Haftbeschwerde f	recurso m contra el auto de prisión	rechtRecht	Substantiv
recht Haftverschonung f	suspensión f de la ejecución del auto de prisión	rechtRecht	Substantiv
ein augenblicklich in Haft befindlicher Mann	un hombre que en estos momentos se encuentra en prisión
recht Haftprüfungstermin m	fecha f de examen del mantenimiento de la prisión preventiva	rechtRecht	Substantiv
vor einigen Momenten sahen wir FBI-Agent Ryan Hardy das mobile Kommandozentrum verlassen - und in den Haupteingang des Gefängnisses gehen	Hace unos momentos, hemos visto al agente del FBI Ryan Hardy salir del centro de mando móvil y entrar por la puerta principal de la prisión