Spanisch Deutsch principio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	principio m		Substantiv
im Prinzip	en principio
anfangs, am Anfang	al principio
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
Dekl. Majoritätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Majoritätsprinzip die Genitiv des Majoritätsprinzips der Dativ dem Majoritätsprinzip den Akkusativ das Majoritätsprinzip die	principio m mayoritario		Substantiv
von Grunde auf	desde el principio
Sukzessionsprinzip n	principio m sucesorio		Substantiv
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
Aufbauprinzip n	principio m estructural		Substantiv
Anbeginn m	principio m		Substantiv
Leitsatz m	principio m		Substantiv
Ursache f	principio m		Substantiv
Ursprung m	principio m		Substantiv
Prinzip n	principio m		Substantiv
chemi Element n	principio m	chemiChemie	Substantiv
recht Legalitätsprinzip n	principio m de legalidad	rechtRecht	Substantiv
recht Konzentrationsprinzip n	principio m de concentración	rechtRecht	Substantiv
recht Absorptionsprinzip n Das Absorptionsprinzip ist in § 52 Abs. 1 und 2 StGB geregelt und besagt, dass bei Verletzung mehrerer Strafgesetze oder desselben Strafgesetzes mehrmals durch dieselbe Handlung nur auf eine Strafe erkannt wird.	principio m de absorción	rechtRecht	Substantiv
Stichtagsprinzip n	principio m del vencimiento		Substantiv
recht Akkusationsprinzip n	principio m de acusación	rechtRecht	Substantiv
wirts Leistungsprinzip n	principio m de rendimiento	wirtsWirtschaft	Substantiv
bereits am Anfang	ya desde el principio
der Gebrauch m für private Zwecke m, pl ist grundsätzlich ausgeschlossen	el uso para fines privados queda descartado por principio
recht Ubiquitätsprinzip n	principio m de la omnipresencia	rechtRecht	Substantiv
recht Nichteinmischungsprinzip n	principio m de no injerencia	rechtRecht	Substantiv
Rückstoßprinzip n	principio m de (la) repulsión		Substantiv
recht Publizitätsprinzip n	principio m de la publicidad	rechtRecht	Substantiv
philo, phys Kausalitätsprinzip n Kausalität ist der angenommene gesetzmäßige Zusammenhang zwischen zwei aufeinander folgenden Ereignissen, von denen das eine (frühere) die Ursache und das andere (spätere) die Wirkung genannt wird. Nach dem Kausalitätsprinzip kann es keine Wirkung ohne Ursache geben. Für I. Kant war das Kausalitätsprinzip a priori, d. h. vor jeder Erfahrung gültig und notwendig zur Ordnung unserer Erfahrung. Für D. Hume stellte es lediglich eine ungerechtfertigte Verallgemeinerung unserer Gewohnheit dar, Ereignisse in Abhängigkeit voneinander zu sehen.	principio m de (la) causalidad	physPhysik, philoPhilosophie	Substantiv
adv grundsätzlich (eigentlich)	en principio (en realidad)		Adverb
adj grundsätzlich (aus Prinzip)	de principio		Adjektiv
Dekl. Grundgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundgesetz die Grundgesetze Genitiv des Grundgesetzes der Grundgesetze Dativ dem Grundgesetz[e] den Grundgesetzen Akkusativ das Grundgesetz die Grundgesetze (Grundsatz)	principio m básico		Substantiv
adv eigentlich	en principio		Adverb
Dekl. Ansatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansatz die Ansätze Genitiv des Ansatzes der Ansätze Dativ dem Ansatz[e] den Ansätzen Akkusativ den Ansatz die Ansätze (Anzeichen)	comienzo m, principio m		Substantiv
adv zunächst (anfangs)	al principio		Adverb
adv ursprünglich	al principio		Adverb
prinzipiell	como principio		Adjektiv
am Anfang	al principio
adv erst (zu Beginn)	al principio		Adverb
adv zuerst (anfangs)	al principio		Adverb
adv eingangs	al principio		Adverb
adv grundsätzlich (immer)	por principio		Adverb
Prozessgrundsatz m	principio m procesal		Substantiv
recht Ermittlungsgrundsatz m	principio m inquisitivo	rechtRecht	Substantiv
Demokratieprinzip n	principio m democrático		Substantiv
chemi Wirkstoff m (auch: Pharmazie)	principio m activo	chemiChemie	Substantiv
recht, polit Mehrheitsprinzip n	principio m mayoritario (derecho, política)	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
praep eingangs	al principio de		Präposition
Vorsorgeprinzip n	principio m preventivo		Substantiv
Realprinzip n	principio m real		Substantiv
Universalprinzip n	principio m universal		Substantiv
Grundprinzip n	principio m fundamental		Substantiv
Grundprinzip n	principio m básico		Substantiv
Leitprinzip n	principio m rector		Substantiv
einen Grundsatz aufstellen	sentar un principio
Verfassungsgrundsatz m	principio m constitucional		Substantiv
am Anfang	al principio, al comienzo
von Anfang an	desde el principio
adv vorn, vorne	(am Anfang) principio m		Substantiv