Spanisch Deutsch presto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
leihst du mir dein Auto? - ja, ich leihe es dir	¿me prestas tu coche? - sí, te lo presto		unbestimmt
auch ein neuer Kamin wird bald rußig	chimenea nueva presto se ahumea		Redewendung
ein Schwindler kann einen Habgierigen leicht hereinlegen	el tramposo presto engaña al codicioso		Redewendung
das Schaf läuft so schnell wie der Hammel	tan presto va el cordero como el carnero		Redewendung
in vollem Haus ist bald gerüstet der Schmaus. Wenn das Haus voll ist, ist das Abendessen schnell gemacht.	en casa llena presto se guisa la cena (refrán, proverbio)		Redewendung
Wenn das Meer dazwischen ist, ist auch der beste Freund rasch vergessen. Spr Aus den Augen, aus dem Sinn.	La mar al más amigo presto le pone en olvido. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich leihe dir das Auto, aber nur heute und nur ausnahmsweise	te presto el coche, pero solo hoy y sin que sirva de precedente		unbestimmt
er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an	se prestó a ayudarme en la mudanza
er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat	nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
Lügen haben kurze Beine. (Sprichwort)	Más moscas se cazan con miel que con vinagre. La dulzura es el mejor medio de atraer las voluntades. Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo. Antes se pilla a un embustero que a un cojo. Antes se coge al embustero que al cojo. Las mentiras no tienen pies. La mentira no tiene pies. La mentira presto es vencida. La mentira tiene las patas cortas. La mentira tiene los pies cortos. Más pronto se coge al mentiroso que al cojo. Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
taugen	prestar		Verb
ausleihen	prestar		Verb
bewahren (Ruhe)	prestar		Verb
abgeben (Erklärung)	prestar		Verb
leihen	prestar		Verb
leisten (Eid)	prestar		Verb
verleihen	prestar		Verb
ausborgen	prestar		Verb
borgen	prestar		Verb
(Aufmerksamkeiten) schenken	prestar		Verb
ugs auspumpen (ausleihen)	prestar		Verb