Spanisch Deutsch presidente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich zum Präsidenten erklären	proclamarse presidente
der damalige Präsident	el entonces presidente
Vorstandschef m, * CEO m * (Abkürzung von Chief Executive Officer)	presidente m		Substantiv
in Abwesenheit des Präsidenten	sin la asistencia del presidente
stellvertretender Vorsitzender	presidente adjunto
wer ist zum Präsidenten gewählt worden?	¿ quién ha salido elegido presidente ?
dazu ist ausschließlich der Präsident befugt	esta facultad es privativa del presidente
Wahlleiter(in) m ( f )	presidente m f de la mesa electoral		Substantiv
Ärztepräsident m	presidente m médico		Substantiv
Vorsitzende m f, Vorsitzender m	presidente m, presidenta f		Substantiv
polit Präsident m, Präsidentin f (z.B. Woodrow Wilson (1856―1924), US-amerikanischer Politiker (Demokraten), Präsident der USA 1913―1921, Friedensnobelpreisträger 1919)	presidente m, presidenta f	politPolitik	Substantiv
Obmann m, alt Obmännin, Obfrau f (eines Vereins)	presidente m, presidenta f		Substantiv
Landesherr(in) m ( f )	presidente m, -a f regional (de un estado federado)		Substantiv
Ärztepräsident m	presidente m de doctores		Substantiv
in seiner Eigenschaft als Vorsitzender	en su calidad de presidente
er gab sein Amt als Präsident des Vereins auf	dimitió de presidente del club
der Ministerpräsident von Baden-Württemberg	el presidente de Baden-Wurtemberg
der neue Bundespräsident Gauck	el presidente alemán nuevo Gauck
polit Interimspräsident(in) m ( f )	presidente m, presidenta f provisional	politPolitik	Substantiv
der Ministerpräsident [od. Regierungschef] Zapatero	el presidente del gobierno Zapatero
Übergangspräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f provisional		Substantiv
Ehrenpräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f honorario, -a		Substantiv
Ehrenpräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f honorífico		Substantiv
Ministerpräsidentenkonferenz f	conferencia f de ministro presidente		Substantiv
Stiftungsvorstand m	presidente m de la fundación		Substantiv
Übergangspräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f interino, -a		Substantiv
unter der Schirmherrschaft des Präsidenten	bajo los auspicios del presidente		unbestimmt
Finanzvorstand m	presidente m f financiero, -a		Substantiv
Landeshauptmann m (österreichisch)	presidente m de un estado federado		Substantiv
Parlamentspräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f del parlamento		Substantiv
Ehrenpräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f de honor		Substantiv
Gerichtspräsident(in) m ( f )	presidente m, presidenta f del tribunal		Substantiv
Vereinsvorsitzende m f, Vereinsvorsitzender m	presidente m del club, presidenta f del club		Substantiv
Börsenpräsident m	síndico m presidente (de la Bolsa)		Substantiv
Fraktionschef(in) m ( f )	presidente m f del grupo parlamentario		Substantiv
Regierungspräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f del Gobierno		Substantiv
Ratsvorsitzende m f, Ratsvorsitzender m	presidente m, -a f del concejo		Substantiv
Kommissionspräsident(in) m ( f )	Presidente m, -a f de la Comisión		Substantiv
polit Landesgruppenchef m, Landesgruppenchefin f	presidente m, -a f de grupo regional	politPolitik	Substantiv
Vereinsvorsitzende m f, Vereinsvorsitzender f	presidente m de la asociación, presidenta f de la asociación		Substantiv
polit Ministerpräsident(in) m ( f )	presidente m, presidenta f de(l) Gobierno	politPolitik	Substantiv
Bundespräsident(in) m ( f ) (Vorsitzender des Bundesrates in der Schweiz)	Presidente m, -a f de la Confederación
der Präsident erkannte die Bemerkungen des Trainers nicht an	el presidente desautorizó los comentarios del entrenador
von dem neuen Präsidenten wird eine Eidesleistung verlangt	piden al nuevo presidente que preste juramento		unbestimmt
Regierungspräsident(in) m ( f ) (in der BRD, eines Regierungsbezirks)	presidente m, -a f del distrito administrativo		Substantiv
Firmenchef m, Firmenchefin f	presidente m, presidenta f de la compañía		Substantiv
Zentralbankpräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f del Banco Central		Substantiv
Bundespräsident(in) m ( f )	Presidente m, -a f de la República (in Österreich)		Substantiv
Verbandspräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f de la Federación		Substantiv
EU-Ratspräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f del Consejo Europeo		Substantiv
Staatspräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f de la república		Substantiv
Aufsichtsratsvorsitzende m f, Aufsichtsratsvorsitzender m	presidente m, -a f del consejo de administración		Substantiv
Verwaltungsratsvorsitzende m f, Verwaltungsratsvorsitzender m	presidente m, -a f del consejo de administración		Substantiv
die Bemerkung des Präsidenten war blödsinnig	el comentario que hizo el presidente fue una gansada
der Präsident und der Schriftführer verstehen sich sehr gut	el presidente y el secretario se entienden muy bien		unbestimmt
Vorstandsvorsitzende m f, Vorstandsvorsitzender m	presidente m, -a f de la junta directiva (de empresa, partido, club)		Substantiv
der Präsident ist nicht abwählbar	no se puede anular la elección del presidente
er/sie ist ganz ohne Machenschaften Parteivorsitzende(r) geworden	llegó a presidente del partido limpiamente, sin corromperse		unbestimmt
Kreiswahlleiter(in) m ( f )	presidente m f de la mesa electoral distrital		Substantiv