Spanisch Deutsch prendre fin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vollenden	dar fin a		Verb
Unmenge f	un sin fin		Substantiv
zum Ziel von / um ...zu erreichen	a fin de
( auch: fig ) Abschluss m	fin m	figfigürlich	Substantiv
▶ Ende n	fin m (término)		Substantiv
Absicht f	fin m (propósito)		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	fin m (propósito)		Substantiv
▶Dekl. Schluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluss die Schlüsse Genitiv des Schlusses der Schlüsse Dativ dem Schluss[e] den Schlüssen Akkusativ den Schluss die Schlüsse	fin m		Substantiv
was für ein Wochenende	menudo fin de semana
techn Schnecke f	tornillo m sin fin	technTechnik	Substantiv
damit	a fin (de) que		Konjunktion
Vertragsende n	fin m del contrato		Substantiv
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
praep zwecks	con el fin de, con el objeto de		Präposition
Mensch, endlich erwische ich dich	por fin te pillo, tío
adv endlos (z.B. Strecke, Ort)	sin fin		Adverb
letzten Endes	en fin
na ja, schließlich und endlich	en fin
adv schlussendlich	por fin		Adverb
am Ende, schliesslich	al fin
beilegen (aus der Welt schaffen)	poner fin (a)
adv schließlich	en fin		Adverb
adv endlich	por fin		Adverb
adv letztendlich	por fin		Adverb
adv kurzum; kurz und gut	en fin		Adverb
kurz und gut	en fin
schönes Wochenende — danke, ebenfalls	buen fin de semana — gracias, igualmente
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
letzten Endes	al fin y al cabo, a fin de cuentas
strahlendes Ende	el fin luminoso
Werbezweck m	fin m publicitario		Substantiv
zu diesem Zweck	con tal fin
begraben (Streitigkeiten)	poner fin (a)
unter üblichem Vorbehalt	salvo buen fin
Ende der Isolierung	fin del aislamiento
zum Ziel haben	tener como fin
Selbstzweck m	fin m absoluto		Substantiv
infor Ende-Taste	tecla f fin	inforInformatik
am Ende der Reise	fin del viaje
zu diesem Zweck m	con este fin		Substantiv
adj wochenendlich	de fin de semana		Adjektiv
das ist der Sache nicht gerade förderlich	no es precisamente lo más adecuado para este fin
adv immerhin	al fin y al cabo		Adverb
endlich haben wir Urlaub	por fin tenemos vacaciones
Dekl. Wochenende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenende die Wochenenden Genitiv des Wochenendes der Wochenenden Dativ dem Wochenende den Wochenenden Akkusativ das Wochenende die Wochenenden	fin m de semana		Substantiv
Endlostext m (Typografie)	texto m sin fin		Substantiv
infor Endlosschleife f	bucle m sin fin	inforInformatik	Substantiv
Jahrhundertwende f	fin m de siglo		Substantiv
Dekl. Aktionswochenende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aktionswochenende die Aktionswochenenden Genitiv des Aktionswochenendes der Aktionswochenenden Dativ dem Aktionswochenende den Aktionswochenenden Akkusativ das Aktionswochenende die Aktionswochenenden	fin m de semana de acción		Substantiv
infor Textende n (auch: Typografie)	fin m de texto	inforInformatik	Substantiv
Saisonende n	fin m de temporada		Substantiv
techn Endlosklammer f	abrazadera f sin fin	technTechnik	Substantiv
adv schließlich (im Grunde)	al fin y al cabo		Adverb
Konferenz am Monatsende	reunión de fin de mes
im Endeffekt	al fin y al cabo
adj zweckbestimmt	adecuado al fin propuesto		Adjektiv
um zu ...	a fin de... +Subjunt.
endlich Ferien!	¡ por fin vacaciones !