Spanisch Deutsch prallte aufeinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufeinander eingestellt	adj compenetrado(-a)		Adjektiv
aufeinander abstimmen	coordinar (armonizar)		Verb
aufeinander abstimmen	parear (igualar)		Verb
(aufeinander) abstimmen (Farben)	templar (colores)		Verb
aufeinander schießen	balearse (disparar)
aufeinander losgehen	llegar a las manos
aufeinander abstimmen	sincronizar		Verb
aufeinander folgen	sucederse
der Wagen prallte gegen die Mauer	el coche se empotró en la pared		unbestimmt
das Motorrad prallte gegen die Hauswand an	la motocicleta chocó contra la pared		unbestimmt
aufeinander folgend, aufeinanderfolgend	adj consecutivo (-a)		Adjektiv
Farben aufeinander abstimmen	combinar colores
aufeinander eingespielt sein	estar armonizados
aufeinander eingespielt sein	entenderse bien
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken	interactuar		Verb
adj sukzessiv; (aufeinander) folgend	adj sucesivo(-a)		Adjektiv
Farben f, pl aufeinander abstimmen	armonizar colores
die Geraden stehen senkrecht aufeinander	las (líneas) rectas están dispuestas perpendicularmente		unbestimmt
sie waren ziemlich wütend aufeinander	menudo pique se traían entre ellos
bei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinander	en este tema entran en liza intereses contrapuestos
sie sind sehr gut aufeinander eingespielt	se han adaptado muy bien el uno al otro
Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt	el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa
anstoßen, aufeinander treffen, aneinander stoßen, Anstoß erregen, erstaunen	chocar		Verb
die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen	la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir
um die Einkünfte zu erhöhen, musst du dein Team besser aufeinander abstimmen	para aumentar los ingresos tienes que coordinar mejor tu equipo		unbestimmt