Spanisch Deutsch politiker

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Journalisten umringten den Politiker	los periodistas cercaron al político
ein charismatischer Politiker	un político carismático
Politiker(in) m ( f )	repúblico m, -a f		Substantiv
ein Politiker mit Ausstrahlung	un político carismático
der Politiker wurde von seinen Getreuen [od. von seiner Anhängerschaft] begleitet	el político iba acompañado de sus fieles
der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin	el político señaló los puntos más importantes de su programa
er war ein volksnaher Politiker	era un político que estaba cerca del pueblo		unbestimmt
öffentliche Protestaktion gegen einen Politiker	escrache m in Argentinien und Uruguay (acto de denuncia pública)		Substantiv
ich schätze diesen Politiker sehr	tengo un gran aprecio por este político
polit gemäßigter Politiker m, gemäßigte Politikerin f	moderado m, moderada f	politPolitik	Substantiv
der Politiker wurde mit Tomaten befeuert	le tiraron tomates al político
ein Politiker mit großer Erfahrung	un político con muchas tablas
der Politiker ist über einen Skandal gestolpert	el político se topó con un escándalo
dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken	este político guiaría el destino de su país
ugs, fig dieser Politiker ist völlig ausgebrannt	fig este político está quemado	figfigürlich	Redewendung
namhafte Politiker und Künstler stehen ihnen zur Seite	personalidades del mundo político y artístico han estado a su lado
der Politiker drückte sich klar aus	el político se expresaba con claridad
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen	los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit	la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad
fig dieser Politiker dreht sein Fähnchen nach dem Wind	fig ugs ese político es un camaleón	figfigürlich	Redewendung
der Politiker jonglierte mit Kommentaren, um das Ausmaß der Ölpest herunterzuspielen	el político hizo piruetas para negar la evidencia de la marea negra
ugs fig dieser Politiker wirft in seiner Rede Demagogie und Realität in einen Topf	este político entrevera en su discurso la demagogia con la realidad	figfigürlich
es ist offensichtlich, dass er sein Ansehen als Politiker auf internationaler Ebene verloren hat	su desprestigio internacional como político es evidente		unbestimmt
für mich ist ein Politiker ein floskelhafter Herr, den man nicht weiter beachten muss (Zitat von Alfons XIII. (1886-1941), König von Spanien 1886-1931)	para mí un político es un señor retórico al que no hay que tener mucho en cuenta (cita de Alfons XIII. (1886-1941), rey de España 1886-1931)
diesem Politiker fällt es nicht schwer, seine Ideale aufzugeben [od. von seinen Idealen Abstand zu nehmen]	a ese político no le cuesta abdicar de sus ideales
das ist Etikettenschwindel. Mir machen sie nichts vor, sie haben sich nicht geändert. [Besonders auf Politiker bezogen] (wörtl.: es sind die gleichen Hunde mit anderen Halsbändern)	(son) los mismos perros con otros collares. (Hay cambios pero no son tales) (refrán, proverbio)		Redewendung
Dekl. Politiker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Politiker die Politiker Genitiv des Politikers der Politiker Dativ dem Politiker den Politikern Akkusativ den Politiker die Politiker (Ludvik Svoboda (1895 ― 1979), tschechoslowakischer Politiker des Prager Frühlings 1968; Julius Raab (1891 ― 1964), österreichischer ÖVP-Politiker, Bundeskanzler der großen Koalition 1953 ― 1961; Winston Churchill (1874 ― 1965), britischer Politiker, Premierminister 1940 ― 1945 und 1951 ― 1955; Richard von Weizsäcker (1920 ― 2015), deutscher Politiker; Raymond Poincaré (1860 ― 1934), französischer Politiker)	político m		Substantiv