Spanisch Deutsch podia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist	no podía escaparse, le habían cercado ya
die Arme konnte nicht viel sagen	la pobre no podia hablar mucho
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten	yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir
er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte	era tan grande que podía abrazar el árbol completamente		unbestimmt
dieses Grundstück war damals spottbillig	este terreno se podía conseguir entonces por cuatro perras
das Schiff schleppte sich dahin, kaum manövrierfähig	el barco avanzaba con dificultad y apenas si podía maniobrar		unbestimmt
ich konnte 1.EZ; er/sie/es konnte 3.EZ	podía (Imperfecto)
dein Freund konnte nicht kommen	tu amigo no podía venir
sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen	su sonrisa no podía disimular su decepción
ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen	me atraganté y no podía respirar
sport der Schuss war haltbar	el tiro fue se podía parar	sportSport
sie haben mich nicht angerufen, aber ich konnte sowieso nicht spielen	no me llamaron pero tampoco podía jugar
wer hat gesagt, dass er/sie das nicht kann	quién dijo que él/ella no podía
er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können - so ein Quatsch!	dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!
der Nachzügler fand keinen Anschluss an die führende Gruppe	el rezagado no podía conectar con el grupo de cabeza
ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte	dejé el trabajo porque no podía soportar la presión
früher konnte man auf Cuba nur mit Benzingutscheinen tanken	antes en Cuba sólo se podía poner gasolina con bonos		unbestimmt
hast du das gemacht? - ich habe es vergessen und außerdem konnte ich heute nicht	¿has hecho aquello? - me he olvidado y tampoco podía hoy
der Saal war brechend voll (wörtl.: in den Saal konnte man nicht einmal mit einem Schuhlöffel eintreten)	ugs en la sala no se podía entrar ni con calzador		Redewendung
in den Saal passte wirklich niemand mehr hinein (wörtl.: in den Saal konnte man nicht einmal mit einem Schuhlöffel eintreten)	ugs en la sala no se podía entrar ni con calzador		Redewendung
seine/ihre Charakterfestigkeit konnte nichts erschüttern, er/sie blieb standhaft	nada podía sacudir su carácter firme, no dio su brazo a torcer		unbestimmt
das Ergebnis waren dann unausgewogene Resolutionsentwürfe, denen wir in der Europäischen Union nicht zustimmen konnten	el resultado fueron proyectos de resolución sesgados que la Unión Europea no podía apoyar
Er/Sie hatte sich ein Bein gebrochen, deswegen konnte er/sie nicht in die Schule kommen.	Se había quebrado una pierna y por eso no podía ir a la escuela. (había quebrado = pretérito plusquamperfecto)		unbestimmt
▶ ▶Konjugieren können konnte gekonnt	poder (tener capacidad, posibilidad)		Verb
▶Konjugieren dürfen durfte gedurft	poder (tener derecho)		Verb