Spanisch Deutsch podemos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir können alle Mensch-ärgere-dich-nicht spielen	podemos jugar todos al parchís
wir können es selbst machen	lo podemos hacer nosotros mismos
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen	nos podemos ver el miércoles mismo
wir stehen unter Erfolgszwang (wörtl.: wir dürfen nicht scheitern [od. versagen])	no podemos fracasar		unbestimmt
wie können wir es erreichen?	¿ cómo podemos hacerlo ?
Wir können es ihr kaufen.	Se lo podemos comprar.
Wir können eine Party machen.	Podemos hacer una fiesta.
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
wir können uns um ihn kümmern	podemos hacernos cargo de él
wir können uns als Hippies verkleiden	nos podemos disfrazar de hippies
Können wir zu Fuß gehen?	¿ podemos ir a pie ?
wir können durch das Reptiliengehege gehen (im Zoo)	podemos pasar por el terrario (en el zoológico)
Mal sehen, ob wir (tanzen) können.	A ver si podemos (bailar).
können wir es behalten? (es = das Kätzchen)	¿ podemos quedarnos con él ? (él = el catito)
das können wir nicht verhehlen	eso no lo podemos escamotear
wir können das in Angriff nehmen (z.B. Arbeit an einem Projekt)	podemos ponernos manos a la obra
wir müssen uns nun endlich entscheiden	no podemos dilatar más la decisión
wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern	no podemos dilatar más la decisión
was können wir Luisa kaufen?	¿qué le podemos comprar a Luisa?
solange er/sie (noch) schläft, dürfen wir keinen Lärm machen	mientras duerma, no podemos hacer ruido
heute nachmittag können wir uns nicht sehen	esta tarde no nos podemos ver
wir können nicht zu deinem Fest kommen	no podemos ir a tu fiesta
das ist doch Pillepalle, den können wir später machen	son nimiedades, podemos hacerlos más tarde
das können wir untereinander ausmachen	esto lo podemos fijar entre nosotros
wir können einige Strukturen aus dem vergangenen Jahr übernehmen	podemos retomar algunas estructuras del año pasado
wir können uns Kleider aus dem Mittelalter anziehen	podemos ponernos vestidos de la época medieval		unbestimmt
wenn du willst können wir was trinken gehen	si quieres podemos ir a tomar algo
bei dir (wörtl.: in deinem Haus) können wir ungestört arbeiten	en tu casa podemos trabajar con tranquilidad
wir können den Fahrstuhl in den dritten Stock nehmen	podemos tomar el ascensor al tercer piso
wenn ihr euch langweilt, können wir ins Kino gehen	si os aburrís, podemos ir al cine
wir dürfen keine Minute mehr verlieren	no podemos perder ni un minuto mas
wir können das Brot von gestern aufbacken	podemos tostar el pan de ayer en el horno		unbestimmt
sie ist im Moment unabkömmlich	no podemos prescindir de ella en este momento		unbestimmt
möglicherweise [od wahrscheinlich] können wir dich nicht besuchen	posiblemente no podamos [o podemos] ir a verte Konjunktiv (podamos) od. Indikativ (podemos)
wir können nichts weiter tun, außer Geduld zu haben	no podemos hacer nada más que tener paciencia
wir haben einen Chef, über den wir uns nicht beschweren können	tenemos un jefe del que no nos podemos quejar		Redewendung
wenn du willst [od. wenn du Zeit hast], können wir ins Kino gehen	si quieres [o si tienes tiempo], podemos ir al cine
wir können das Loch an der Wand mit Gips füllen	podemos rellenar el agujero de la pared con yeso
das sind politisch sehr diffizile Punkte, die wir aber nicht ignorieren dürfen	son cuestiones políticamente muy difíciles, pero no podemos ignorarlas.		unbestimmt
man kann sagen, dass das BICE (Internationales katholisches Kinderbüro, französisch: Bureau International Catholique de l’Enfance * ) aus der Mutterschaft der Kirche hervorgegangen ist * (BICE = Abkürzung)	podemos decir que el BICE nació de la maternidad de la iglesia		unbestimmt
ohne Inkaufnahme höherer Kosten können wir nicht schneller liefern	si no se asumen costos mayores no podemos distribuir más rápido		unbestimmt
was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus	fam no le podemos sacar el reloj ni con tenazas		Redewendung
wir können die politische Gelegenheit, die in Kopenhagen geschaffen wurde, nicht verschenken	no podemos desperdiciar el momento político que se creó en Copenhague
Da wir kein Geld mehr haben, können wir heute nicht im Restaurant essen.	Como no nos queda dinero, no podemos cenar hoy en un restaurante.
jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft	ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco
wir können eine Flasche Weißwein aufmachen. Er passt besser zum Fisch	podemos abrir una botella de vino blanco. Va mejor con el pescado
wir können Ihnen pl die Waren innerhalb von 3 Wochen zusenden	podemos [o nos es posible] enviarles la mercancía dentro de tres semanas
wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern	podemos hacer una pausa o caminar de un tirón hasta el mesón		unbestimmt
wer garantiert, dass du nicht wieder volltrunken am Steuer sitzt?	¿cómo podemos garantizar que no te vas a volver a sentar borracho al volante?		unbestimmt
für Mengen über ... können wir Ihnen einen Sonderrabatt von 10% für einen Erstauftrag gewähren	para cantidades de más de ... podemos ofrecerles una rebaja especial del 10% sobre un primer pedido		unbestimmt
Sie hatten uns Lieferung an Lager versprochen, und wir können eine Lieferzeit von 4 Wochen nicht akzeptieren.	Vds. nos habían prometido un suministro desde almacén, y no podemos aceptar un plazo de entrega de 4 semanas.
der faire Handel ist in den Supermärkten angekommen, und jetzt können wir Kaffee aus Kolumbien kaufen, der auf solidarischere Art gehandelt wird	el comercio justo ha llegado a los supermercados y ahora podemos comprar café de Colombia de manera más solidaria
Wegen einer vorübergehenden Betriebsstörung unseres Maschinenparks (des kürzlichen Streiks der Metallarbeiter) können wir nicht vor dem ... liefern.	Debido a una interrupción temporal del funcionamiento de nuestra maquinaria (la reciente huelga de los obreros metalúrgicos) no podemos suministrar antes del ...
stutzen (Pflanzen)	podar (plantas)		Verb
beschneiden (Pflanzen, Bäume, Sträucher)	podar (plantas, árboles, matas)		Verb
▶ ▶Konjugieren können konnte gekonnt	poder (tener capacidad, posibilidad)		Verb
▶Konjugieren dürfen durfte gedurft	poder (tener derecho)		Verb