Spanisch Deutsch planes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs querschießen Slang	estropear planes
ugs querschießen Slang	fastidiar planes
Pläne m, pl	planes m, pl		Substantiv
Disposition f (Planung)	planes m, pl		Substantiv
etwas planen	hacer planes
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
ich habe mich noch nicht festgelegt (z.B. auf eine Reiseroute)	de momento, no dispongo de planes concretos
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung	escacharró nuestros planes	figfigürlich
er/sie macht gerade Pläne	está haciendo planes
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen	arruinar esperanzas / planes
adj verschult (Unterricht, Studienfach)	según los planes escolares		Adjektiv
die Finanzplanungen fortschreiben	mantener los planes financieros
Reisepläne m, pl	planes m, pl de viaje		Substantiv
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen	echar a perder esperanzas / planes
es ist wichtig, diese Pläne abzugleichen	es importante coordinar estos planes		unbestimmt
seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht	su decisión ha arruinado nuestros planes
was hast du für Zukunftspläne?	¿qué planes tienes para el futuro?		unbestimmt
jmdn. für seine Pläne einfangen	ganarse a alguien para sus planes
ugs das hat ihm total das Konzept verdorben	le ha aguado los planes por completo		unbestimmt
diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren	tenemos que hacer fracasar estos peligrosos planes		unbestimmt
dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!	¡a ti no te contaré mis planes!
es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen	hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
das passt mir nicht ins Konzept	eso no cuadra con mis planes [o cuentas]		unbestimmt
die Pläne zum Rückbau der Anlagen	los planes para la retirada de las instalaciones		unbestimmt
unsere Pläne fielen buchstäblich ins Wasser	nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia
Drogenbeauftragte m f, Drogenbeauftragter m	delegado m, -a f del gobierno para planes de drogas		Substantiv
alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus	todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipes		unbestimmt
hast du schon Pläne für das kommende Wochenende?	¿ ya tienes planes para el próximo fin de semana ?		unbestimmt
die Pläne der Opposition sind kulturpolitisch bedeutsam	los planes de la oposición son importantes en materia de política cultural
sie ist für die Planung des Wörterbuches eigenverantwortlich zuständig	es responsable directa de los planes para la realización del diccionario