Spanisch Deutsch plötzlich auftauchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unerwartet, plötzlich	de buenas a primeras		Redewendung
ich bremse plötzlich	freno bruscamente
plötzlich auftauchen	zamparse
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
unvermutet erscheinen, auftauchen	aparecerse
auf einmal plötzlich	en seco
auftauchen	parecer (aparecer)		Verb
auftauchen (Taucher; U-Boot)	emerger, salir a la superficie
auftauchen (U-Boot)	salir a la superficie
auftauchen (Gegenstände)	aparecer		Verb
Auftauchen n	eclosión f (aparición)		Substantiv
Auftauchen n	emergencia f (acción)		Substantiv
Auftauchen n (von etwas Unerwartetem)	aparición f (de algo inesperado)		Substantiv
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
Auftauchen n, Auftreten n, Erscheinen n	surgimiento m (de una persona, de un fantasma)		Substantiv
unerwartet auftauchen	remanecer
auftauchen (aus) (aus dem Wasser)	emerger (de) (del agua)
erscheinen, auftauchen	comparecer (llegar)
plötzlich [od. wie aus dem Nichts] auftauchen	aparecer como un fantasma
plötzlich	adv improvisamente		Adverb
plötzlich	de la noche a la mañana fig	figfigürlich	Adverb
plötzlich	a secas		Redewendung
adv plötzlich	en seco		Adverb
adv plötzlich	a salto de mata (repentinamente)		Redewendung
plötzlich Prinzessin (Film)	princesa por sorpresa (película)
(plötzlich) anfangen (zu)	romper (a)		Verb
adv plötzlich	de repente		Adverb
adj plötzlich	adj disruptivo (-a)		Adjektiv
adj plötzlich	adj improvisto (-a)		Adjektiv
(plötzlich) aufkommen (Epidemie)	sobrevenir (epidemia)		Verb
adv plötzlich	al [o de] improviso		Adverb
adj plötzlich	adj súbito (-a)		Adjektiv
adv plötzlich	adv (de) súbito		Adverb
adv plötzlich	de repente (locución adverbial)		Adverb
adj plötzlich	adj fulminante (inesperado)		Adjektiv
adj plötzlich	adj brusco (-a)	figfigürlich	Adjektiv
adv plötzlich	a la improvista		Adverb
adv plötzlich	de sobresalto
plötzlich aufbrechen	recoger [o alzar, o levantar] velas
adv plötzlich	de sopetón		Adverb
adv plötzlich	a hurta cordel		Adverb
plötzlich abspringen	pegar una espantada
adv plötzlich	de pronto		Adverb
adj plötzlich (auftretend) (Krankheit)	adj fulminante (enfermedad)		Adjektiv
(plötzlich auftretender) Gestank m	tufarada f		Substantiv
ugs (plötzlich) hereinspazieren	entrar de sopetón
adj adv plötzlich	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
auf etwas plötzlich losgehen	embestir algo de estampía
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
auftauchen, zum Vorschein kommen (Personen, Zweifel)	surgir (personas, dudas)		Verb
uneingeladen [od. unerwartet] auftauchen (Gast)	colearse in Zentralamerika, Antillen (huésped)
plötzlich geht die Tür auf	de repente se abre la puerta
(plötzlich) beginnen, etwas zu tun	echar a hacer algo
das kommt alles so plötzlich	es todo tan repentino
mich überkam plötzlich eine Trägheit ...	me entró una vagancia...
plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill	de repente los niños se quedaron calladitos
jetzt aber ein bisschen plötzlich!	¡ ahora deprisa !
fig (plötzlich) eine Kehrtwendung manchen	fig cambiar la [o de] chaqueta	figfigürlich	Redewendung
fig (plötzlich) eine Kehrtwendung machen	chaquetear (cambiar de ideas)	figfigürlich	Verb