Spanisch Deutsch pio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nur die Dummen haben viele Freundschaften - Die größte Anzahl von Freunden zeigt den maximalen Grad auf dem Dummheitsmesser an (Zitat von Pío Baroja (1872-1956), baskischer Schriftsteller)	solo los tontos tienen muchas amistades - el mayor número de amigos marca el grado máximo en el dinamómetro de la estupidez (cita de Pío Baroja (1872-1956), escritor vasco)		Redewendung
eine Gemeinschaft kann man besser betrügen als einen einzelnen Menschen (Zitat von Pío Baroja (1872 ― 1956), spanischer Schriftsteller)	a una colectividad se le engaña siempre mejor que a un hombre (cita de Pío Baroja (1872 ― 1956), escritor español)
ugs Pieps m	pío m		Substantiv
(von Vögeln) Piepen n, Gepiepe n	pío m		Substantiv
put, put, put! (Ruf beim Füttern von Geflügel)	¡ pío, pío, pío !		Interjektion
berufsgenossenschaftliche Kasse	monte pío
adj fromm	adj pío (-a)		Adjektiv
adj gutherzig	adj pío (-a)		Adjektiv
adj gütig	adj pío (-a)		Adjektiv
ugs er/sie hat keinen Piep gesagt	no dijo ni pío
ugs mucksmäuschenstill sein	no decir ni pío		Redewendung
ugs mäuschenstill sein	no decir ni pío		Redewendung
kein Wort sagen; ugs keinen Piep sagen	no decir ni pío
nicht ein Sterbenswort [od. Sterbenswörtchen] kam über meine Lippen!	no dije ni pío [o ni mu]		Redewendung
er konnte nicht mehr piep sagen	ya no pudo decir ni pío [o mu]		Redewendung
piepen, piepsen	piar		Verb