Spanisch Deutsch picar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beißen (Geruch, Geschmack)	picar		Verb
naschen (kleine Mengen)	picar		Verb
ugs knipsen (Fahrkarte)	picar		Verb
culin schnitzeln	picar	culinkulinarisch	Verb
kribbeln (jucken)	picar		Verb
schnippeln (in kleine Stücke)	picar		Verb
beißen (Insekten)	picar		Verb
prickeln (auf)	picar (en)		Verb
hacken (Zwiebeln)	picar (cebollas)		Verb
piken (stechen)	picar		Verb
piksen (stechen)	picar		Verb
knabbern (Menschen)	picar (hombres)		Verb
etwas zum Knuspern	algo para picar
ugs ― etwas schnabulieren (knabbern)	ugs picar algo
hauen (Steine)	picar (piedras)
ugs beim Bier etwas schnabulieren	ugs picar algo con la cerveza
etwas zum Knabbern	cosas para picar
ugs fig (große) Rosinen im Kopf haben (umgangssprachlich für: hochfliegende, nicht realisierbare Pläne, abwegige, unrealistische Vorstellungen haben)	picar muy alto	figfigürlich	Redewendung
lochen	(Papiere) perforar, (Fahrkarten) picar		Verb
Hackmesser n	cuchilla f de picar		Substantiv
ugs auf Nummer Sicher gehen	ugs picar de vara larga		Redewendung
Fleischwolf m	máquina f de picar carne		Substantiv
hast du etwas zum Naschen? (kleine Mengen essen)	¿ tienes algo para picar ?
ugs in die Falle gehen	caer [o picar] en el anzuelo
anbeißen (Fische)	tragar [o morder o picar] el anzuelo (peces)
hauen	(Bäume) talar, (Steine) picar, labrar, tallar		Verb
das Fleisch durch den Wolf durchdrehen	pasar la carne por la máquina de picar
hast du schon wieder vom Kuchen genascht?	¿ ya has vuelto a picar del pastel ?
Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten. (Sprichwort)	El cardo ha de picar, luego nace con espinas. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort