Spanisch Deutsch pflanzen, ein-/verpflanzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein Grundstück erwerben	fincarse
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein Paar bilden	aparearse
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
ein für allemal	de una vez por todas
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein ganzes Leben	toda una vida
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein grippaler Infekt	una infección gripal
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella