Spanisch Deutsch personalmente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv persönlich	adv personalmente (físicamente)		Adverb
persönlich [od. eigenhändig] abgeben	entregar personalmente
persönlich, in eigener Person	adv personalmente (en persona)		Adverb
persönlich erscheinen, persönlich vorstellig werden	acudir personalmente
sich persönlich kennenlernen	conocerse personalmente
adv personenbezogen	adv personalmente (de manera personal)		Adverb
ich selbst glaube, dass sie Betrüger pl sind	personalmente, creo que son unos estafadores
ich habe ihn auf einer Party persönlich kennen gelernt	le conocí personalmente en una fiesta
der Chef führt das Unternehmen zu eigenwillig	el jefe lleva la empresa demasiado personalmente
es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm/ihr selber zu sagen	para mí es muy importante decírselo personalmente		unbestimmt
ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum	no lo haré, excepto si me lo pide personalmente
eine Kontaktaufnahme mit dem Ziel sich persönlich kennenzulernen	es una toma de contacto para conocernos personalmente
ich persönlich [od. meinerseits] ziehe den Strand den Bergen vor	personalmente [ o en cuanto a mí ], prefiero la playa a la montaña
Ich versichere Ihnen, dass ich mich persönlich um die Ausführung Ihres Auftrags kümmern werde.	Les aseguro que me ocuparé personalmente de la ejecución de su pedido.
Du hast gut reden. Sie haben gut reden (förml.)	Llamar al toro desde la barrera, eso lo hace cualquiera. Desde la barrera bien torea cualquiera. [es fácil tratar un tema que no nos afecta personalmente] (refrán, proverbio)